1
00:00:08,562 --> 00:00:14,526
SANTA GIOVANNA

2
00:04:04,047 --> 00:04:07,675
Aiuto... Aiuto...

3
00:04:08,802 --> 00:04:10,470
Sono gli inglesi!

4
00:04:11,346 --> 00:04:13,473
Stanno arrivando gli inglesi.

5
00:04:16,977 --> 00:04:21,523
Calmati, Carlo.
Perché tutto questo rumore?

6
00:04:22,149 --> 00:04:24,776
Stai dormendo.
Nessuno può sentirti.

7
00:04:33,952 --> 00:04:35,578
Giovanna!

8
00:04:40,417 --> 00:04:42,752
Sei un fantasma?

9
00:04:43,170 --> 00:04:44,838
Non esattamente.

10
00:04:45,255 --> 00:04:48,091
Sono solo un sogno
cosa stai facendo

11
00:04:50,302 --> 00:04:52,971
Sembri vecchio, Charles.
- Sono.

12
00:04:53,347 --> 00:04:58,894
Sei davvero morto?
- Il più morto possibile.

13
00:05:01,480 --> 00:05:03,690
Ha fatto male...

14
00:05:04,024 --> 00:05:06,026
...essere bruciato?

15
00:05:07,319 --> 00:05:09,112
All'inizio sì.

16
00:05:09,821 --> 00:05:11,864
E poi tutto si è confuso

17
00:05:12,366 --> 00:05:15,786
finché non sarò liberato
del mio corpo.

18
00:05:17,162 --> 00:05:20,415
Ma non toccare il fuoco
lo stesso!

19
00:05:22,209 --> 00:05:27,005
Tua madre e i tuoi fratelli hanno capito
la revisione del tuo processo.

20
00:05:27,255 --> 00:05:33,803
I tuoi giudici sono stati accusati
corruzione, inganno e tirannia.

21
00:05:34,096 --> 00:05:39,017
La sentenza è stata dichiarata nulla.
Senza valore né effetto.

22
00:05:39,768 --> 00:05:42,020
Sì, ma lo faccio ancora
stato bruciato.

23
00:05:42,896 --> 00:05:45,356
Possono non bruciarmi?

24
00:05:45,607 --> 00:05:49,819
Verrà eretta una croce molto bella
invece della pira,

25
00:05:50,070 --> 00:05:52,363
alla tua eterna memoria.

26
00:05:52,906 --> 00:05:54,866
Sopravviverò a questa croce.

27
00:05:55,575 --> 00:05:59,996
Gli uomini si ricorderanno di me,
mentre Rouen sarà dimenticata.

28
00:06:00,288 --> 00:06:03,874
Una tua considerazione personale
sta ancora andando forte.

29
00:06:04,501 --> 00:06:08,171
Lo sei sempre stato
dell'impertinenza infernale.

30
00:06:08,964 --> 00:06:11,007
Mi stai chiamando strega?

31
00:06:11,299 --> 00:06:13,884
Diavolo, no!
La Chiesa ti ha riabilitato.

32
00:06:14,344 --> 00:06:17,347
Lo sai che notti intere
Mi chiedo:

33
00:06:17,597 --> 00:06:21,309
"Come potrebbe
fare questo o quello?"

34
00:06:24,771 --> 00:06:27,523
Hai sempre raggiunto i tuoi obiettivi.

35
00:06:30,110 --> 00:06:34,280
Con me, con l'arcivescovo,

36
00:06:34,573 --> 00:06:38,743
lo stesso con Baudricourt
che ti ha mandato da me.

37
00:06:39,494 --> 00:06:42,371
Il mio, il delfino.

38
00:06:43,373 --> 00:06:45,249
È stato un miracolo.

39
00:06:45,625 --> 00:06:50,838
Era tutta una questione di uova.
- Una storia sulle uova?

40
00:06:51,131 --> 00:06:55,510
Niente uova?
- Come mai? "Niente uova?"

41
00:06:55,761 --> 00:06:58,555
Non ne metto nessuno!
- Ascoltami attentamente!

42
00:06:58,847 --> 00:07:01,015
Chi sono io?
- Chi sei?

43
00:07:01,266 --> 00:07:06,771
Sono Robert, signore di Baudricourt,
o un pastore?

44
00:07:07,230 --> 00:07:09,398
eccoti qui
più del re stesso.

45
00:07:09,691 --> 00:07:12,402
E hai il coraggio di dirmelo
che non puoi sdraiarti?

46
00:07:12,694 --> 00:07:14,195
Non c'è nessun "signore" che reggerà.

47
00:07:14,488 --> 00:07:17,532
Le mie galline sono le migliori
strati di champagne.

48
00:07:17,783 --> 00:07:21,536
E tu mi dici che non ci sono uova!
Chi li ha rubati?

49
00:07:22,120 --> 00:07:26,082
Già ieri mancava il latte.
- Lo so fin troppo bene.

50
00:07:27,334 --> 00:07:30,045
Niente più latte né uova.
Domani, niente di più.

51
00:07:30,295 --> 00:07:33,965
Rimarremo stregati
finché c'è lei!

52
00:07:34,257 --> 00:07:35,675
Dove?

53
00:07:36,885 --> 00:07:40,263
Dannazione!
- Non vuole andare.

54
00:07:40,597 --> 00:07:43,975
Hai 50 uomini d'arme.
Hanno paura di lei?

55
00:07:44,267 --> 00:07:47,019
Lei è così testarda!
- Ascolta un po'...

56
00:07:47,896 --> 00:07:51,941
Ti butterò giù così bene!
- Signore, per favore.

57
00:07:52,275 --> 00:07:57,238
Smettila di essere testardo, a quanto pare
facile per questo moccioso.

58
00:07:57,531 --> 00:07:59,950
Non è questo
chi te ne libererà!

59
00:08:00,200 --> 00:08:04,454
Sembra non temere nulla.
Forse lo spaventerai?

60
00:08:04,830 --> 00:08:06,206
Forse.

61
00:08:07,249 --> 00:08:08,875
Avanti, tu!

62
00:08:09,459 --> 00:08:11,836
Io, signore?
- SÌ.

63
00:08:13,630 --> 00:08:17,091
Sei il capitano?
- Sì, ragazzina maledettamente insolente!

64
00:08:17,634 --> 00:08:19,594
Salve, signor capitano.

65
00:08:19,886 --> 00:08:25,766
Mi darai un cavallo,
una scorta e mandami dal delfino.

66
00:08:26,309 --> 00:08:27,893
Il mio Signore lo comanda.

67
00:08:28,186 --> 00:08:32,732
Chi è il tuo Signore?
Prendo ordini solo dal re.

68
00:08:33,191 --> 00:08:37,069
Esattamente.
Il mio Signore è il Re del Cielo.

69
00:08:37,738 --> 00:08:41,199
E' pazza!
Bisognava dirlo, stupido!

70
00:08:41,450 --> 00:08:44,578
Signore, non la disturbi!
Ascoltala!

71
00:08:44,870 --> 00:08:50,125
Ti rimanderò da tuo padre
con l'ordine di picchiarti.

72
00:08:50,417 --> 00:08:54,838
Credi che lo farai.
Ma tutto andrà diversamente.

73
00:08:55,088 --> 00:08:58,341
Ti sei rifiutato di vedermi ed eccomi qui.
- Ascolta...

74
00:08:58,633 --> 00:09:00,843
Il cavallo costa sedici franchi

75
00:09:01,094 --> 00:09:04,180
ma salverò
sul prezzo delle armature.

76
00:09:04,473 --> 00:09:08,226
Non c'è bisogno di una bella armatura
su misura come il tuo.

77
00:09:08,477 --> 00:09:10,270
Né molti soldati.

78
00:09:10,562 --> 00:09:13,439
Il delfino me ne darà un po'
per consegnare Orleans.

79
00:09:13,690 --> 00:09:18,069
Consegnare l'Orléans?
- SÌ. Dio me lo ha ordinato.

80
00:09:18,445 --> 00:09:20,029
Che io sia dannato!

81
00:09:20,530 --> 00:09:23,157
Oh no, capitano!
Dio è misericordia.

82
00:09:23,450 --> 00:09:27,203
Sante Caterina e Margherita
che mi parlano ogni giorno

83
00:09:27,496 --> 00:09:28,872
intercederà per te.

84
00:09:29,247 --> 00:09:33,501
Andrai in paradiso e noi ricorderemo
sempre il tuo nome.

85
00:09:33,752 --> 00:09:36,963
Quanti anni hai?
- Diciassette anni, mi è stato detto.

86
00:09:37,381 --> 00:09:41,134
E tu fai finta
che Santa Caterina ti parla?

87
00:09:41,385 --> 00:09:44,971
E anche Santa Margherita.
- Come sono?

88
00:09:48,684 --> 00:09:50,936
Non dirò nulla sull'argomento.

89
00:09:51,228 --> 00:09:54,231
Non posso.
- Li vedi per sempre?

90
00:09:54,606 --> 00:09:58,151
Ti parlano come ti parlo io?
- Oh no!

91
00:09:59,111 --> 00:10:01,655
Ma non devi interrogarmi
sulle mie voci.

92
00:10:01,905 --> 00:10:03,323
Cosa, le tue voci?

93
00:10:04,199 --> 00:10:06,492
Mi dicono cosa dovrei fare.

94
00:10:06,785 --> 00:10:09,496
Vengono da Dio.
- Dalla tua immaginazione!

95
00:10:09,788 --> 00:10:12,499
Ovviamente. E' così
che Dio ci parla.

96
00:10:12,916 --> 00:10:16,044
E Dio te lo dice
far consegnare Orléans?

97
00:10:16,294 --> 00:10:19,797
E consacrare
il delfino a Reims.

98
00:10:20,090 --> 00:10:23,051
E prendi a calci gli inglesi
fuori della Francia.

99
00:10:23,343 --> 00:10:24,552
E con quello?

100
00:10:24,845 --> 00:10:27,055
Questo è tutto, per ora.
Grazie, signore.

101
00:10:27,305 --> 00:10:31,809
Pensi che stiamo liberando una città
come cacciare una mucca da un prato?

102
00:10:32,853 --> 00:10:36,189
Sì, se Dio combatte al tuo fianco.

103
00:10:36,690 --> 00:10:39,693
Hai mai visto combattere i Godon?

104
00:10:40,986 --> 00:10:46,866
Li hai visti saccheggiare, bruciare,
cambiare il compagno in deserto?

105
00:10:47,200 --> 00:10:49,619
Non aver paura così, Robert!

106
00:10:49,995 --> 00:10:53,999
Non ho paura! E chi te lo ha permesso
chiamarmi Robert?

107
00:10:55,083 --> 00:10:57,126
Non capisci niente, Robert.

108
00:10:57,419 --> 00:11:02,215
I nostri soldati perdono sempre perché
pensano solo a salvarsi la pelle.

109
00:11:02,507 --> 00:11:05,468
E il modo migliore,
è per scappare.

110
00:11:06,219 --> 00:11:09,847
I nostri cavalieri,
pensare solo ai riscatti.

111
00:11:10,307 --> 00:11:13,184
Con loro non si tratta più di uccidere
o essere ucciso,

112
00:11:13,435 --> 00:11:15,562
ma per pagare o essere pagato.

113
00:11:15,854 --> 00:11:17,564
Insegnerò loro a combattere

114
00:11:17,814 --> 00:11:21,234
affinché la volontà di Dio
viene realizzato in Francia.

115
00:11:21,526 --> 00:11:25,780
E vedere la giornata
dove ci sarà un solo re,

116
00:11:26,406 --> 00:11:31,577
non un re inglese, ma francese,
per grazia di Dio!

117
00:11:36,958 --> 00:11:39,877
Dici sciocchezze,

118
00:11:40,420 --> 00:11:45,591
ma se le truppe li ingoiano,
anche il delfino li ingoierà.

119
00:11:46,218 --> 00:11:49,179
Se riesci a farlo combattere...
- Di sicuro, ci riuscirò!

120
00:11:49,471 --> 00:11:53,641
Non interrompermi prima
che ho avuto tempo per pensare!

121
00:11:59,022 --> 00:12:00,231
Tu, tu e tu.

122
00:12:01,942 --> 00:12:05,195
Andrai a Chinon
con questi tre uomini.

123
00:12:06,363 --> 00:12:10,450
La tua testa è aureola
come quello di un santo!

124
00:12:12,035 --> 00:12:17,498
Posso avere un completo da soldato?
- SÌ. Me ne lavo le mani.

125
00:12:17,833 --> 00:12:20,085
E una lettera per il delfino?

126
00:12:20,961 --> 00:12:23,755
Scrivilo, Pouly.
Ci metterò il mio timbro sopra.

127
00:12:24,089 --> 00:12:27,300
È questo il tuo nome, Pouly?
- Poulengy, ma noi diciamo Pouly.

128
00:12:27,551 --> 00:12:30,095
Tu sei della mia taglia.
Trovami un vestito.

129
00:12:30,345 --> 00:12:32,889
Signore!
- Cos'altro?

130
00:12:33,265 --> 00:12:35,934
Le galline depongono le uova
fino in fondo!

131
00:12:39,021 --> 00:12:42,441
È stata veramente mandata da Dio!

132
00:13:51,093 --> 00:13:53,804
Chi va lì?

133
00:13:54,680 --> 00:13:57,015
Non si entra senza salvacondotto.

134
00:13:57,265 --> 00:14:00,351
Porto una missiva di Vaucouleurs
per il delfino.

135
00:14:00,602 --> 00:14:02,186
La parola d'ordine?

136
00:14:02,562 --> 00:14:06,774
ne conosco solo uno:
La Madonna e suo figlio.

137
00:14:07,317 --> 00:14:11,070
Questo è quello che ci trasmettono
brave sorelle a cavallo!

138
00:14:11,363 --> 00:14:15,742
Dov'è il tuo convento?
Da mamma Philippa?

139
00:14:16,118 --> 00:14:20,122
Ha nuove ragazze.
- Scendi da cavallo, tesoro.

140
00:14:20,497 --> 00:14:23,082
Credo
Ho una cotta per le tue gambe!

141
00:14:23,333 --> 00:14:24,792
Vieni con me nel fieno!

142
00:14:25,043 --> 00:14:28,129
Quindi, piccolo...
- Cosa sta succedendo?

143
00:14:29,548 --> 00:14:31,049
Chi sono queste persone?

144
00:14:31,550 --> 00:14:34,511
Dice di avere una missiva
di Vaucouleurs per il delfino.

145
00:14:34,761 --> 00:14:35,803
Lei?

146
00:14:37,097 --> 00:14:39,099
Cosa stai facendo?
con questo vestito?

147
00:14:39,391 --> 00:14:40,683
Te l'ha appena detto.

148
00:14:41,393 --> 00:14:46,981
Vieni da Vaucouleurs?
Ci sono 5000 Godon in viaggio.

149
00:14:47,274 --> 00:14:51,278
Non mi hanno fermato.
E nessuno mi fermerà.

150
00:14:58,410 --> 00:15:03,415
Ti ho detto che mi piacevi.
Non dormirai a cavallo!

151
00:15:05,167 --> 00:15:08,003
Scendi da lì,
o ti abbronzerò il sedere!

152
00:15:08,295 --> 00:15:10,630
Porta questo a Sua Altezza il Delfino.

153
00:15:11,256 --> 00:15:14,550
La signora riserva
per gli ufficiali? Scendere.

154
00:15:14,885 --> 00:15:18,555
Sto parlando con te, piccola puttana!
- Non toccarla!

155
00:15:18,930 --> 00:15:24,310
Lascialo. È vicino alla fine.
- Io, vicino alla fine?

156
00:15:24,686 --> 00:15:27,105
Vieni giù, piccolo...

157
00:15:51,588 --> 00:15:53,131
Andiamo, andiamo!

158
00:15:59,554 --> 00:16:00,680
Vostra Altezza?

159
00:16:01,014 --> 00:16:05,852
Non vedi che sono occupato?
- Una missiva di Vaucouleurs.

160
00:16:07,854 --> 00:16:09,105
Lei è mia!

161
00:16:09,356 --> 00:16:15,028
Ciò che circola tra Vostra Altezza
e Vaucouleurs sono affari miei.

162
00:16:27,040 --> 00:16:29,834
Tarabuso!
- Tieni a freno la lingua, hai sentito?

163
00:16:30,085 --> 00:16:33,046
Oh, ho sentito!
Non c'è bisogno di urlare in quel modo.

164
00:16:33,922 --> 00:16:37,467
Perché non vai tu invece?
urlare in faccia agli inglesi?

165
00:16:37,718 --> 00:16:40,637
Attenzione!
Questo è un caso di lesa maestà.

166
00:16:40,929 --> 00:16:44,140
Dai, calmiamoci,
Lord Ciambellano.

167
00:16:44,683 --> 00:16:46,851
Manteniamo una parvenza di ordine!

168
00:16:47,310 --> 00:16:51,105
In assenza del tuo regno,
prova a governarti.

169
00:16:51,356 --> 00:16:54,150
GRAZIE! Lo hai sempre fatto
un sermone già pronto.

170
00:16:55,444 --> 00:16:59,364
Mi trattate tutti con leggerezza
perché ti devo dei soldi.

171
00:16:59,865 --> 00:17:02,409
E perché
Non so combattere!

172
00:17:02,743 --> 00:17:06,830
Ma sangue reale
scorre nelle mie vene.

173
00:17:07,122 --> 00:17:08,998
Questo punto è stato messo in dubbio.

174
00:17:09,332 --> 00:17:12,626
Sei il nipote?
di Carlo il Saggio?

175
00:17:12,919 --> 00:17:15,296
Basta con mio nonno!

176
00:17:15,839 --> 00:17:19,259
E' esausto
la fornitura di saggezza della famiglia

177
00:17:19,509 --> 00:17:22,762
da cinque generazioni
lasciandomi al mio triste destino,

178
00:17:23,013 --> 00:17:25,682
perseguitato e insultato da tutti voi!

179
00:17:26,016 --> 00:17:29,060
Questi attacchi di cattivo umore
sono indecenti.

180
00:17:29,394 --> 00:17:31,020
Un altro sermone! GRAZIE.

181
00:17:31,271 --> 00:17:37,151
Leggilo per me.
Mi ha fatto salire il sangue alla testa.

182
00:17:37,778 --> 00:17:41,907
Permettere?
So leggere, lo sai.

183
00:17:44,910 --> 00:17:49,915
Baudricourt è impazzito.
Ci invia un'illuminazione.

184
00:17:50,290 --> 00:17:52,667
Lei è una santa!
Un angelo dal cielo!

185
00:17:53,126 --> 00:17:57,088
L'ho vista fissare Frank,
perché aveva giurato.

186
00:17:57,964 --> 00:18:01,842
"È prossimo alla fine"
disse, e lui cadde morto.

187
00:18:02,260 --> 00:18:06,222
che io sia dannato,
se lo giuro ancora!

188
00:18:06,556 --> 00:18:10,351
Un pio inizio, Capitano!
- Vedi che è una santa!

189
00:18:10,602 --> 00:18:13,521
E lei viene da me, il re

190
00:18:14,314 --> 00:18:17,108
e non a te, arcivescovo,
sacro come te.

191
00:18:17,401 --> 00:18:19,361
Riconosce il sangue reale.

192
00:18:19,611 --> 00:18:22,196
Questo ubriacone era ubriaco fradicio.
Pura coincidenza!

193
00:18:22,489 --> 00:18:24,032
Non so cosa sia.

194
00:18:24,574 --> 00:18:27,743
Ma so che è morto
e che lei lo aveva predetto.

195
00:18:27,994 --> 00:18:29,829
Siamo tutti mortali,
capitano.

196
00:18:30,080 --> 00:18:35,293
Non puoi vedere questa pazza.
- Io sono il re. La vedrò.

197
00:18:35,627 --> 00:18:39,881
Non ti vedrà.
- Non mi arrenderò!

198
00:18:40,173 --> 00:18:43,134
Il cattivo!
Cosa direbbe tuo nonno?

199
00:18:43,844 --> 00:18:47,973
Questo dimostra la tua ignoranza!

200
00:18:48,557 --> 00:18:53,311
Mio nonno aveva un santo
che fluttuava nell'aria

201
00:18:53,603 --> 00:18:55,605
e glielo disse
quello che voleva sapere.

202
00:18:55,856 --> 00:18:58,692
Il mio povero padre,
aveva due santi.

203
00:18:58,984 --> 00:19:00,902
È in famiglia.

204
00:19:01,319 --> 00:19:04,405
E avrò anche il mio santo.

205
00:19:04,740 --> 00:19:07,451
Sperimentiamolo
in un modo molto semplice.

206
00:19:07,701 --> 00:19:13,915
Prendo il posto del delfino.
Vedremo se mi smaschererà.

207
00:19:14,499 --> 00:19:15,708
Accetto.

208
00:19:15,959 --> 00:19:21,798
E se non riesce a riconoscerlo
sangue reale, allora lo ignorerò.

209
00:19:22,174 --> 00:19:23,800
Solo la Chiesa fa i santi!

210
00:19:24,092 --> 00:19:30,098
Ho visto questa ragazza e Frank.
Miracolo o no, predisse la sua fine.

211
00:19:30,766 --> 00:19:33,852
Se dà slancio
ai nostri uomini, miracolo o no,

212
00:19:34,144 --> 00:19:36,771
sarà la fine degli inglesi.
Proviamo?

213
00:19:37,022 --> 00:19:40,066
La Chiesa deve esaminare
prima questa ragazza.

214
00:19:42,486 --> 00:19:44,321
Vai a prenderla.

215
00:19:46,448 --> 00:19:49,993
Basta musica! Ascoltami!

216
00:19:50,243 --> 00:19:51,410
Preparati.

217
00:19:53,205 --> 00:19:57,292
Sali al trono, Barbablù.
Fai finta di essere me!

218
00:19:57,626 --> 00:19:59,836
Fingendo di essere quello!

219
00:20:00,754 --> 00:20:03,590
Lo nominerà?
- Certamente.

220
00:20:04,257 --> 00:20:06,092
Come farà a saperlo?

221
00:20:06,593 --> 00:20:08,845
Lei saprà, come tutti i Chinon,

222
00:20:09,096 --> 00:20:12,516
che è il delfino
il patetico essere in tribunale

223
00:20:12,766 --> 00:20:15,518
e l'uomo con la barba blu
è Gilles de Rais.

224
00:20:15,852 --> 00:20:17,103
Non ci avevo pensato.

225
00:20:17,354 --> 00:20:22,317
Vedi meno miracoli
di me nella tua professione.

226
00:20:22,567 --> 00:20:25,027
Non sarebbe un miracolo!
- Perché no?

227
00:20:25,278 --> 00:20:29,740
Un miracolo è un evento
che crea la fede. Questo è il suo obiettivo.

228
00:20:30,200 --> 00:20:34,579
Può sembrare abbastanza semplice
a chi lo realizza.

229
00:20:34,871 --> 00:20:38,583
Nessuna importanza.
Se crea fede...

230
00:20:39,042 --> 00:20:42,462
...è un miracolo.
- Anche se è una bufala?

231
00:20:42,713 --> 00:20:47,217
L'inganno delude. Ma no
un evento che crea fede.

232
00:20:47,509 --> 00:20:49,594
Non può che essere un miracolo.

233
00:20:54,683 --> 00:20:57,560
Vostra Altezza,
Jeanne, di Domrémy.

234
00:20:58,020 --> 00:21:00,105
Lasciala avvicinarsi al trono!

235
00:21:07,654 --> 00:21:09,739
OH! I suoi capelli.

236
00:21:10,323 --> 00:21:12,575
Li indosso come un soldato.

237
00:21:13,368 --> 00:21:16,829
Potresti combattere
con queste grandi corna?

238
00:21:17,497 --> 00:21:20,541
Sei in presenza del delfino.

239
00:21:30,177 --> 00:21:33,138
Non devi farmi questo,
Barbablù.

240
00:21:34,222 --> 00:21:36,474
Dov'è il delfino?

241
00:22:13,929 --> 00:22:15,388
Gentile delfino,

242
00:22:15,806 --> 00:22:19,518
Sono stato inviato a te
per scacciare gli inglesi

243
00:22:19,810 --> 00:22:24,189
e farti incoronare
re a Reims

244
00:22:25,023 --> 00:22:26,858
come un vero re di Francia.

245
00:22:27,109 --> 00:22:30,904
vedi,
ha riconosciuto il sangue reale!

246
00:22:31,321 --> 00:22:35,116
Chi osa dire che non lo sono
il figlio di mio padre?

247
00:22:37,119 --> 00:22:43,333
Per la questione dell'incoronazione,
devi contattare l'arcivescovo.

248
00:22:45,377 --> 00:22:46,753
Monsignore...

249
00:22:49,381 --> 00:22:53,843
Sono solo un povero contadino

250
00:22:54,594 --> 00:22:58,514
e sei pieno
della gloria di Dio stesso.

251
00:22:58,849 --> 00:23:00,976
La vecchia volpe arrossisce!
- Nuovo miracolo.

252
00:23:01,268 --> 00:23:04,437
bambino,
sei innamorato della religione.

253
00:23:05,147 --> 00:23:07,941
Non lo so.
Non ci ho mai pensato.

254
00:23:08,400 --> 00:23:13,238
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
- No, bambina, ma c'è qualche pericolo.

255
00:23:13,989 --> 00:23:17,117
C'è sempre pericolo.
Tranne che in paradiso.

256
00:23:18,076 --> 00:23:22,413
Oh, mio ​​signore! Vieni
per avermi dato così tanto coraggio.

257
00:23:22,873 --> 00:23:26,918
Deve essere una cosa meravigliosa
essere arcivescovo.

258
00:23:28,378 --> 00:23:33,299
Tira fuori tutti questi burattini
Posso parlare da solo con il delfino.

259
00:23:33,717 --> 00:23:36,761
Signori!
Dobbiamo obbedire alla cameriera!

260
00:23:39,014 --> 00:23:42,851
Mi permetti di passare?
- Mi dispiace, signora. Di sicuro.

261
00:23:43,352 --> 00:23:46,229
Lei è la regina?
- No, ma lei pensa di esserlo.

262
00:23:46,605 --> 00:23:49,107
Per favore, non farlo
prendere in giro mia moglie.

263
00:23:49,358 --> 00:23:53,445
Chi è questo vecchio burbero?
- Il duca di Trémouille.

264
00:23:53,737 --> 00:23:58,908
Cosa ci fa qui?
- Afferma di comandare l'esercito.

265
00:23:59,534 --> 00:24:04,121
E non appena avrò un amico
che potessi amare, lo uccide.

266
00:24:04,414 --> 00:24:07,250
E tu glielo hai lasciato fare?
- Molto forzato!

267
00:24:07,709 --> 00:24:10,002
Mi tiranneggia!

268
00:24:10,837 --> 00:24:13,172
Mi tiranneggiano tutti!

269
00:24:14,132 --> 00:24:16,551
E hai paura?

270
00:24:22,724 --> 00:24:25,184
Ovviamente. Ho paura.

271
00:24:26,645 --> 00:24:29,939
Non c'è bisogno di farmi la predica.

272
00:24:31,441 --> 00:24:36,737
Tutto questo fa bene
questi spadaccini con le loro spade

273
00:24:37,155 --> 00:24:40,074
che non riesco nemmeno a sollevare.

274
00:24:41,993 --> 00:24:43,786
A loro piace combattere.

275
00:24:45,247 --> 00:24:48,792
Sono annoiati
quando non combattono.

276
00:24:49,710 --> 00:24:54,214
Sono calmo e ragionevole.
Non voglio uccidere.

277
00:24:54,923 --> 00:24:57,342
Voglio essere lasciato
nel mio angolo.

278
00:24:58,427 --> 00:25:01,888
E divertirmi come mi pare.

279
00:25:02,347 --> 00:25:06,059
Non l'ho mai chiesto
essere re, io!

280
00:25:06,393 --> 00:25:08,436
Quindi, se venissi a dirmi:

281
00:25:08,729 --> 00:25:09,730
“Figlio di San Luigi,

282
00:25:10,022 --> 00:25:13,984
cingi la spada dei tuoi padri
e guidaci alla vittoria"...

283
00:25:14,860 --> 00:25:18,530
...potresti anche trattenere il fiato
per rinfrescare la tua zuppa.

284
00:25:19,948 --> 00:25:22,325
Non sono fatto per questo.

285
00:25:22,659 --> 00:25:27,080
Siamo tutti uguali, all'inizio.
Ti darò coraggio.

286
00:25:27,372 --> 00:25:33,252
Ma non lo voglio!
Voglio dormire in un buon letto,

287
00:25:33,628 --> 00:25:37,465
senza paura
essere ucciso o ferito.

288
00:25:37,758 --> 00:25:42,679
Quindi dai coraggio agli altri,
lascia che combattano con tutte le loro forze.

289
00:25:42,971 --> 00:25:45,807
E lasciami.
-No, Carlo.

290
00:25:46,224 --> 00:25:49,060
Devi fare
ciò di cui Dio ti ha incaricato.

291
00:25:51,188 --> 00:25:55,442
Sali al tuo trono.
Volevo così tanto vederti lì.

292
00:25:58,487 --> 00:26:04,618
Qual è il punto, visto che lo sono
gli altri che ordinano?

293
00:26:08,038 --> 00:26:09,581
Ma ancora...

294
00:26:16,505 --> 00:26:20,342
Ecco il tuo re, figlia mia.
- Non sei ancora re, Charles.

295
00:26:20,759 --> 00:26:22,177
Tu sei il delfino.

296
00:26:24,429 --> 00:26:28,850
Conosco la gente,
colui che ti prepara il pane,

297
00:26:29,559 --> 00:26:34,730
e per il quale nessuno è re
che non ha ricevuto l'olio santo.

298
00:26:35,816 --> 00:26:39,027
Finché non ce l'ha
fu incoronato a Reims.

299
00:26:42,531 --> 00:26:46,910
Dovrai anche vestirti meglio.
Cosa sta pensando la regina?

300
00:26:47,202 --> 00:26:51,873
Niente soldi!
Tutti i nostri soldi sono per lei.

301
00:26:53,083 --> 00:26:56,669
Oltretutto,
Mi piace vederla ben vestita.

302
00:26:57,671 --> 00:27:02,676
Io, qualunque cosa indossi,
Sarò sempre altrettanto brutto.

303
00:27:04,553 --> 00:27:06,680
C'è del buono in te, Charles.

304
00:27:09,641 --> 00:27:12,268
Ma non è ancora così
roba da re.

305
00:27:12,519 --> 00:27:16,189
Aspettare. Non sono così stupido.
Vedo chiaramente.

306
00:27:16,606 --> 00:27:17,690
E so che...

307
00:27:18,567 --> 00:27:23,655
So che un buon trattato,
vale dieci battaglie.

308
00:27:23,905 --> 00:27:28,993
Perdono in ogni trattato
ma vinci le battaglie.

309
00:27:29,494 --> 00:27:33,998
È nel trattato
Aspetto l'inglese!

310
00:27:34,291 --> 00:27:38,378
Perché sanno combattere,
ma pensare non è il loro punto forte.

311
00:27:38,628 --> 00:27:42,131
Se vincono gli inglesi,
lo faranno, il tuo trattato!

312
00:27:42,466 --> 00:27:44,926
E poi Dio protegge
povera Francia.

313
00:27:45,260 --> 00:27:48,721
Dobbiamo combattere, Charles,
che ti piaccia o no!

314
00:27:51,641 --> 00:27:55,770
Dobbiamo prendere coraggio
con entrambe le mani...

315
00:27:57,647 --> 00:28:01,859
...e preghiamo con tutte le nostre forze.
- Basta con Dio e le preghiere.

316
00:28:02,152 --> 00:28:04,320
Lo odio.

317
00:28:04,946 --> 00:28:07,990
E' già abbastanza fastidioso
quando dobbiamo.

318
00:28:08,825 --> 00:28:11,536
Povero piccolo!

319
00:28:12,245 --> 00:28:14,747
Non hai mai pregato.

320
00:28:15,499 --> 00:28:17,209
Devo insegnarti.

321
00:28:17,459 --> 00:28:21,379
Sono una persona grande!
Non voglio più imparare niente!

322
00:28:21,755 --> 00:28:26,843
Non combatteresti per tuo figlio?
- NO! E' un ragazzo cattivo.

323
00:28:27,386 --> 00:28:28,845
Mi odia.

324
00:28:29,429 --> 00:28:32,473
Questo mascalzone egoista
odia tutti!

325
00:28:32,974 --> 00:28:35,184
Ne ho abbastanza dei bambini!

326
00:28:35,560 --> 00:28:41,274
Non voglio più essere un padre, né un figlio.
Soprattutto quello di Saint Louis!

327
00:28:41,566 --> 00:28:44,944
Non voglio essere tutti quegli uomini
che la gente sogna!

328
00:28:45,195 --> 00:28:47,197
Voglio solo essere
quello che sono.

329
00:28:47,447 --> 00:28:49,740
Non puoi prenderti cura di te
della tua attività?

330
00:28:50,033 --> 00:28:52,243
Fatti gli affari tuoi!

331
00:28:53,286 --> 00:28:57,999
E prenditi cura solo del tuo corpo...
Il modo migliore per ammalarsi.

332
00:28:58,250 --> 00:29:02,504
È affare di Dio quale
dobbiamo darci da fare quaggiù.

333
00:29:03,046 --> 00:29:06,507
Ho un messaggio da Dio
per te, Carlo.

334
00:29:06,842 --> 00:29:08,969
Non voglio un messaggio!

335
00:29:13,765 --> 00:29:17,977
Ma puoi dirmelo?
alcuni segreti?

336
00:29:18,562 --> 00:29:21,731
Sai come trasformare il piombo in oro?

337
00:29:22,858 --> 00:29:25,694
No. Ma posso trasformarti in un re.

338
00:29:26,111 --> 00:29:29,405
E sarà un miracolo
che non accadrà da solo.

339
00:29:29,781 --> 00:29:36,496
Se andiamo a Reims per incoronarmi,
Anne vorrà nuovi vestiti.

340
00:29:36,788 --> 00:29:39,290
Non abbiamo i mezzi.

341
00:29:39,916 --> 00:29:43,085
Sto bene così come sono.
- Come sei?

342
00:29:43,879 --> 00:29:45,630
Che cosa siete?

343
00:29:46,089 --> 00:29:49,300
Meno dei più poveri
dei pastori di mio padre.

344
00:29:49,593 --> 00:29:53,471
La tua Francia non è nemmeno tua
finché non sei sacro.

345
00:29:53,764 --> 00:29:56,850
Anche così,
La Francia non sarà mai mia!

346
00:29:57,142 --> 00:30:02,730
L’incoronazione azzera i mutui?
- Sono una ragazza della terra.

347
00:30:03,690 --> 00:30:09,487
Gli devo la mia forza e te lo dico
che questa terra è tua,

348
00:30:09,780 --> 00:30:11,698
per regnarvi secondo il tuo diritto

349
00:30:12,282 --> 00:30:14,575
e conservarvi la pace di Dio.

350
00:30:16,578 --> 00:30:21,249
Dio mi manda a dirtelo
andare alla cattedrale,

351
00:30:22,167 --> 00:30:26,004
per dargli il tuo regno
per l'eternità

352
00:30:26,463 --> 00:30:31,259
e diventare
il più grande re del mondo

353
00:30:31,551 --> 00:30:37,723
essendo il suo braccio destro, il suo ufficiale giudiziario,
il suo soldato e il suo servitore.

354
00:30:39,643 --> 00:30:44,689
Allora gli inglesi ti imploreranno
per lasciarli tornare a casa.

355
00:30:48,276 --> 00:30:52,280
Sarai solo un povero Giuda?

356
00:30:53,740 --> 00:30:56,576
Mi tradirai?
io e colui che mi manda?

357
00:31:08,088 --> 00:31:10,173
Se solo avessi osato...

358
00:31:24,479 --> 00:31:27,815
Se solo avessi osato...
- Oserei.

359
00:31:28,734 --> 00:31:33,613
Oserò, in nome di Dio.
Sei con o contro di me?

360
00:31:42,831 --> 00:31:46,793
Sto correndo il rischio!
Conosco me stesso, non andrò fino in fondo.

361
00:31:47,044 --> 00:31:49,254
Ma sto correndo il rischio!
Vedrai!

362
00:31:52,632 --> 00:31:55,509
Resta con me.
Dammi fiducia.

363
00:32:02,017 --> 00:32:04,144
Ascoltatemi tutti!

364
00:32:09,816 --> 00:32:12,151
Chiedi silenzio, animale!

365
00:32:14,654 --> 00:32:16,947
Voglio il silenzio!

366
00:32:18,075 --> 00:32:20,202
Vuoi stare zitto?

367
00:32:23,372 --> 00:32:25,999
Metto Jeanne la Pucelle
alla testa del mio esercito.

368
00:32:26,249 --> 00:32:30,044
Come?
Sono io quello che comanda l'esercito.

369
00:32:35,384 --> 00:32:38,053
Ecco la tua risposta, vecchio brontolone.

370
00:32:38,637 --> 00:32:40,639
Chi vuole seguirmi a Orleans?

371
00:32:45,310 --> 00:32:47,895
Per Dio e la serva, a Orléans.

372
00:32:50,899 --> 00:32:52,025
Di chi è il turno?

373
00:32:56,613 --> 00:33:01,618
Vento dell'ovest, soffierai mai?

374
00:33:13,547 --> 00:33:18,009
Non attraverseremo la Loira
senza vento da ponente!

375
00:33:18,510 --> 00:33:20,929
Lo aspetto ogni mattina.

376
00:33:21,388 --> 00:33:24,391
Ancora niente.
- L'inazione indebolisce gli uomini.

377
00:33:24,766 --> 00:33:28,478
Nuotiamo e attacciamo!
- Forziamo il ponte!

378
00:33:28,729 --> 00:33:31,732
Quanti uomini?
- Dieci reggeranno contro cento.

379
00:33:31,982 --> 00:33:34,442
E i nostri rinforzi?
Cosa sta facendo il delfino?

380
00:33:34,776 --> 00:33:37,779
Ho un messaggio da lui.

381
00:33:38,864 --> 00:33:40,949
Ce ne manda alcuni.
- Quanto?

382
00:33:42,242 --> 00:33:43,826
Una donna.
- E' uno scherzo?

383
00:33:44,077 --> 00:33:45,828
Un santo, a quanto pare.

384
00:33:46,121 --> 00:33:48,498
Esiste?
- Non ne ho mai visto uno.

385
00:33:48,749 --> 00:33:51,084
Quando verrà?
- Una settimana...

386
00:33:51,376 --> 00:33:53,002
Il sedere delle ragazze è delicato.

387
00:33:53,295 --> 00:33:57,048
Ma i miei soldati lo stanno già aspettando.
Lo sanno da ieri.

388
00:33:57,341 --> 00:34:00,052
Sono per attaccare il ponte.

389
00:34:00,344 --> 00:34:01,887
Non così delicato.

390
00:34:19,488 --> 00:34:22,908
Sei il Bastardo?
- E tu, la cameriera?

391
00:34:23,325 --> 00:34:25,201
Non ti aspettavo così presto.

392
00:34:25,494 --> 00:34:29,623
Non ci siamo divertiti
e non trasciniamo le donne in giro.

393
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
Niente donne?

394
00:34:31,375 --> 00:34:33,460
Non vedo
preparativi per l'attacco.

395
00:34:33,710 --> 00:34:37,338
Sto aspettando i rinforzi.
Un po' di vino fresco con me?

396
00:34:37,631 --> 00:34:40,884
Non berrò con te
che ad Orleans.

397
00:34:41,301 --> 00:34:43,803
Solo la Loira
ti separa dagli inglesi.

398
00:34:44,054 --> 00:34:46,056
È ampio.

399
00:34:46,348 --> 00:34:50,060
C'è un ponte.
Nel nome di Dio, superiamolo.

400
00:34:50,310 --> 00:34:52,270
Questo non è fattibile.

401
00:34:52,604 --> 00:34:53,730
Chi lo dice?
- Lo dico!

402
00:34:54,022 --> 00:34:58,484
E anche quelle vecchie teste sagge.
- Troppo vecchio, allora!

403
00:34:59,027 --> 00:35:03,656
Ti darò il miglior aiuto
quello chef non ne ha mai ricevuto nessuno.

404
00:35:04,074 --> 00:35:05,617
Il tuo?
- No.

405
00:35:05,909 --> 00:35:08,661
Quella del Re del Cielo.

406
00:35:09,037 --> 00:35:12,290
Mostrami il ponte.
Sarò il primo ad attraversarlo.

407
00:35:12,541 --> 00:35:13,833
Ti sfido a seguirmi.

408
00:35:14,126 --> 00:35:19,089
Il coraggio personale è riservato
agli ufficiali subalterni.

409
00:35:20,090 --> 00:35:21,674
Ti mostrerò il ponte.

410
00:35:29,224 --> 00:35:32,644
Ecco il ponte.
- Allora, cosa stai aspettando?

411
00:35:33,103 --> 00:35:36,397
Che impazienza!
- Adesso non è il momento di pazientare.

412
00:35:36,690 --> 00:35:41,027
Il nemico è tra noi e l'Orléans.
E noi restiamo a guardare!

413
00:35:41,278 --> 00:35:42,737
Ti libererò dalla paura.

414
00:35:43,196 --> 00:35:47,575
Senza paura sarei un cavaliere
libro illustrato,

415
00:35:47,868 --> 00:35:52,581
ma un cattivo condottiero di eserciti.
Farò di te un soldato.

416
00:35:54,750 --> 00:35:57,878
Vedi questo forte?
- E' nostro o dei Godon?

417
00:35:58,128 --> 00:35:59,754
Zitto e ascolta!

418
00:36:00,005 --> 00:36:03,383
Con dieci uomini,
Manterrò questo forte contro un esercito.

419
00:36:03,842 --> 00:36:06,886
Gli inglesi
sono cento volte più numerosi.

420
00:36:07,262 --> 00:36:11,432
Non resisteranno a Dio.
Dio non ha dato loro questa terra.

421
00:36:11,850 --> 00:36:14,686
Ce lo hanno rubato
e ce lo ha dato.

422
00:36:15,020 --> 00:36:17,022
Prenderò questo forte.
- Solo?

423
00:36:17,397 --> 00:36:21,067
Con i nostri uomini. Li guiderò.
- Nessuno ti seguirà.

424
00:36:21,318 --> 00:36:24,237
Non mi guarderò alle spalle.

425
00:36:24,529 --> 00:36:27,323
Sei un vero soldato!

426
00:36:27,991 --> 00:36:31,995
Sei innamorato della guerra.
- No, a quanto pare, dalla religione.

427
00:36:32,496 --> 00:36:36,708
La religione è per le donne.
Sei una donna o un soldato?

428
00:36:36,958 --> 00:36:40,169
Sono un soldato. Non voglio
lasciami essere trattata come una donna!

429
00:36:40,420 --> 00:36:41,963
Non mi vesto come una donna.

430
00:36:42,214 --> 00:36:47,302
Non mi piace niente che piace a loro,
sognano gli amanti, il denaro...

431
00:36:47,594 --> 00:36:50,305
Sogno di guidare
una carica di cannoni.

432
00:36:50,555 --> 00:36:54,183
Ne hai ancora molto
imparare da noi, cameriera.

433
00:36:59,690 --> 00:37:03,151
Il ponte è inattaccabile
quattro uomini al passo.

434
00:37:05,112 --> 00:37:08,448
Devi attraversare la Loira
e prendilo da dietro.

435
00:37:08,949 --> 00:37:11,534
Cosa stai aspettando?
- Dio.

436
00:37:11,993 --> 00:37:14,370
È Dio che ti aspetta.

437
00:37:14,663 --> 00:37:19,250
Mentre gira il vento
per spingere le mie barche.

438
00:37:19,501 --> 00:37:23,171
Lo hai pregato?
- Il mio cappellano lo fa per me.

439
00:37:23,463 --> 00:37:24,797
Portami in chiesa.

440
00:37:25,090 --> 00:37:28,426
Ne parlerò a Santa Caterina.
Dio farà girare il vento.

441
00:37:28,677 --> 00:37:31,680
La chiesa più vicina
è ad Orleans.

442
00:37:37,769 --> 00:37:40,271
Forse
lascia che preghino anche i Godon.

443
00:37:40,564 --> 00:37:42,566
Aspetto!

444
00:37:47,863 --> 00:37:49,322
Il vento è cambiato!

445
00:37:50,407 --> 00:37:53,952
Dio ha parlato.

446
00:37:54,369 --> 00:37:58,498
L'esercito reale è tuo!
Sono il tuo soldato, Jeanne.

447
00:37:58,790 --> 00:38:01,459
Dunois, il mio compagno...

448
00:38:01,960 --> 00:38:06,005
Metti il piede sulla scala
e dimmi: "Vieni su, Jeanne!"

449
00:40:29,775 --> 00:40:32,110
La gente ti sta aspettando, Jeanne.

450
00:40:33,904 --> 00:40:36,656
Al re tutta la gloria.

451
00:40:38,075 --> 00:40:40,535
Rovina lo spettacolo.

452
00:40:41,828 --> 00:40:44,080
Vostra Maestà
finalmente ho ricevuto l'unzione!

453
00:40:44,331 --> 00:40:48,335
Per governare la luna,
Non vorrei rivivere una cosa del genere!

454
00:41:05,894 --> 00:41:08,313
Aiutami
per liberarsi di tutto ciò!

455
00:41:08,563 --> 00:41:10,731
Aiuta Sua Maestà.

456
00:41:15,821 --> 00:41:18,949
Il peso di questi vestiti!

457
00:41:20,742 --> 00:41:22,660
Pensavo che...

458
00:41:25,372 --> 00:41:29,125
Pensavo che sarei crollato
quando mi metti la corona.

459
00:41:30,252 --> 00:41:33,797
Devi essere stanco morto
con questi vestiti!

460
00:41:36,425 --> 00:41:41,221
E questo famoso olio santo
è rancido!

461
00:41:41,680 --> 00:41:44,057
Ha quasi mille anni.

462
00:41:44,725 --> 00:41:47,227
Un angelo lo portò a Clodoveo.

463
00:41:47,519 --> 00:41:50,605
Lo era senza dubbio
più bello in quel momento!

464
00:42:01,324 --> 00:42:03,576
Sire, ti ho nominato re.

465
00:42:05,120 --> 00:42:08,873
Devo tornare indietro
nella fattoria di mio padre.

466
00:42:09,124 --> 00:42:11,668
È davvero necessario?

467
00:42:12,169 --> 00:42:15,172
beh,
sarà eccellente per te!

468
00:42:15,630 --> 00:42:18,549
Una vita molto sana.
- Un po' monotono.

469
00:42:19,009 --> 00:42:23,054
Troverai le tue sottovesti
Molto ingombrante adesso.

470
00:42:23,388 --> 00:42:27,642
Finalmente potrò giurare!
Ma mi mancherai.

471
00:42:29,102 --> 00:42:30,853
mi mancherai anche tu,

472
00:42:32,064 --> 00:42:36,401
ma nessuno di questi sarà triste.

473
00:42:36,651 --> 00:42:39,445
lo sai,
non vogliamo trattenerti.

474
00:42:39,738 --> 00:42:42,782
Una donna deve
ai suoi genitori o a suo marito.

475
00:42:44,701 --> 00:42:47,370
Torna a trovarci di tanto in tanto.

476
00:42:51,333 --> 00:42:55,128
E se posso
qualcosa per te.

477
00:43:11,311 --> 00:43:12,937
Una buona cosa fatta.

478
00:43:13,438 --> 00:43:17,024
All'inizio aveva la sua utilità.

479
00:43:43,135 --> 00:43:45,428
Un cuore coraggioso
e una buona scala,

480
00:43:45,721 --> 00:43:48,890
e niente ci resisterà!

481
00:43:52,019 --> 00:43:54,312
Caro Dunois...

482
00:43:59,359 --> 00:44:03,196
Vorrei essere fermo
sul ponte d'Orléans.

483
00:44:03,739 --> 00:44:07,117
Vivevamo su questo ponte!
- E' vero.

484
00:44:08,410 --> 00:44:11,454
Anche alcuni di noi sono morti lì.

485
00:44:17,502 --> 00:44:19,295
È strano, Jean.

486
00:44:20,797 --> 00:44:23,049
Sono un tale codardo...

487
00:44:24,259 --> 00:44:27,303
Stavo morendo di paura
prima di ogni battaglia.

488
00:44:30,390 --> 00:44:35,019
Ma adesso è tutto così desolante
che il mio compito è compiuto.

489
00:44:37,022 --> 00:44:39,065
Così desolante.

490
00:44:43,445 --> 00:44:46,448
Bisogna saper essere moderati in guerra

491
00:44:46,865 --> 00:44:50,201
come nel cibo e nelle bevande,
piccolo santo.

492
00:44:51,661 --> 00:44:53,120
Caro Jean!

493
00:44:54,664 --> 00:44:56,415
Sei mio amico, tu.

494
00:44:58,210 --> 00:45:01,338
Lascia che ce ne sia almeno uno
in questo cortile!

495
00:45:01,797 --> 00:45:03,215
Per quello?

496
00:45:05,175 --> 00:45:10,180
Perché cortigiani e cavalieri
mi odiano tutti?

497
00:45:12,808 --> 00:45:14,768
Cosa ho fatto loro?

498
00:45:16,812 --> 00:45:19,022
Non ho chiesto nulla per me,

499
00:45:20,649 --> 00:45:24,819
solo il mio villaggio
è esente da imposta.

500
00:45:25,570 --> 00:45:27,738
Ho portato loro la vittoria.

501
00:45:28,073 --> 00:45:32,118
Li ho rimessi sulla retta via
nonostante le loro idiozie.

502
00:45:33,161 --> 00:45:36,372
Ho incoronato Carlo
per renderlo un vero re!

503
00:45:36,665 --> 00:45:39,542
E tutti gli onori sono loro.

504
00:45:40,585 --> 00:45:42,920
Perché mi odiano?

505
00:45:44,589 --> 00:45:48,009
Perché li hai esposti.

506
00:45:49,052 --> 00:45:52,555
Quale vescovo ama essere soppiantato
presso i propri altari,

507
00:45:52,931 --> 00:45:54,390
anche da un santo?

508
00:46:00,522 --> 00:46:03,233
Ti affiderò
qualcosa, Jean.

509
00:46:04,151 --> 00:46:08,071
E' nelle campane
che sento le mie voci.

510
00:46:08,739 --> 00:46:11,116
Non oggi
con tutti questi rintocchi,

511
00:46:11,867 --> 00:46:13,994
era puro frastuono.

512
00:46:15,620 --> 00:46:18,497
Ma qui dove aleggia la loro eco,

513
00:46:21,251 --> 00:46:24,963
o nei campi
quando vengono da lontano

514
00:46:25,255 --> 00:46:27,632
nella calma della campagna.

515
00:46:29,676 --> 00:46:31,678
Le mie voci sono in loro.

516
00:46:33,930 --> 00:46:37,516
Mi metti in imbarazzo,
quando parli delle tue voci.

517
00:46:38,810 --> 00:46:41,103
Potrei pensare che tu sia pazzo!

518
00:46:41,688 --> 00:46:45,733
Ma tu me lo dai sempre
ragioni sensate per le tue azioni.

519
00:46:46,026 --> 00:46:49,279
Per altri,
Santa Caterina ti guida.

520
00:46:50,155 --> 00:46:54,617
Te ne devo dare un po'
ragioni, a te che non credi a nulla.

521
00:46:54,993 --> 00:46:58,788
Ma le mie voci vengono prima
e le mie ragioni le trovo dopo.

522
00:46:59,081 --> 00:47:01,291
Credi quello che vuoi.

523
00:47:02,167 --> 00:47:04,002
Sei arrabbiato?
- SÌ!

524
00:47:08,507 --> 00:47:11,384
No. No, non contro di te.

525
00:47:15,305 --> 00:47:17,432
Se lo fossi
un bambino del mio paese...

526
00:47:18,392 --> 00:47:21,686
Perché?
- Ti coccolerò.

527
00:47:25,357 --> 00:47:30,695
Quindi sei un po' una donna?
- No. Sono solo un soldato.

528
00:47:32,280 --> 00:47:35,491
Ma a loro piace
coccolare i bambini.

529
00:47:37,119 --> 00:47:41,957
Hai intenzione di andare avanti e prendere Parigi?

530
00:47:45,252 --> 00:47:46,628
Chi lo sa?

531
00:47:52,634 --> 00:47:54,385
Mi può essere proibito.

532
00:47:57,681 --> 00:47:59,307
Forse con buona ragione.

533
00:48:03,562 --> 00:48:06,398
Cosa dicono le tue voci?

534
00:48:09,818 --> 00:48:11,194
Niente.

535
00:48:13,447 --> 00:48:16,491
Non sempre mi parlano.

536
00:48:54,071 --> 00:48:56,323
Stai rendendo i quadrati troppo grandi.

537
00:49:00,327 --> 00:49:03,163
La gamba destra reale è debole.

538
00:49:13,799 --> 00:49:15,759
Troppo grande!

539
00:49:18,261 --> 00:49:19,428
Sei tu...

540
00:49:20,389 --> 00:49:22,766
Ti ho creduto
sulla via del ritorno.

541
00:49:23,058 --> 00:49:25,643
Pensavo stessi parlando di Parigi.

542
00:49:25,894 --> 00:49:29,856
Parigi non vale una battaglia.
Avremmo tutto da perdere.

543
00:49:30,107 --> 00:49:32,359
Meglio fare un buon trattato.

544
00:49:32,693 --> 00:49:35,445
Perché no?
Sono incoronato e unto.

545
00:49:35,946 --> 00:49:39,574
Ah, quest'olio!
Dammi il gesso.

546
00:49:40,951 --> 00:49:46,456
Arriva il momento in cui il soldato

547
00:49:46,832 --> 00:49:49,668
deve cedere il passo allo statista.

548
00:49:50,836 --> 00:49:52,879
Un altro pezzo di gesso.

549
00:49:53,964 --> 00:49:57,759
La guerra non si combatte
che con cannoni e uomini,

550
00:49:58,468 --> 00:50:02,305
ma anche con consigli
e pezzi di carta.

551
00:50:02,597 --> 00:50:05,474
Inoltre è più economico.

552
00:50:05,934 --> 00:50:08,728
Parigi sarebbe troppo cara per noi!

553
00:50:09,354 --> 00:50:12,231
Le tue battaglie hanno svuotato le nostre tasche.

554
00:50:14,317 --> 00:50:17,445
Non sarai re di Francia
che a Parigi.

555
00:50:18,280 --> 00:50:22,158
Parla con lui, tu.
Ha solo un'idea in mente.

556
00:50:22,534 --> 00:50:25,912
La guerra. La guerra. La guerra.

557
00:50:26,580 --> 00:50:29,124
Siamo orgogliosi
di ciò che abbiamo realizzato.

558
00:50:29,416 --> 00:50:33,169
È d'accordo, arcivescovo?
Dobbiamo negoziare adesso.

559
00:50:33,420 --> 00:50:36,381
Siamo così fortunati
affinché duri!

560
00:50:36,673 --> 00:50:40,760
Dio ha combattuto per noi
e tu la chiami fortuna?

561
00:50:41,136 --> 00:50:43,805
Il re si rivolse a me,
Cameriera!

562
00:50:44,056 --> 00:50:46,433
Ti dimentichi di te stesso
un po' troppo spesso.

563
00:50:46,725 --> 00:50:51,396
Allora diglielo, tu
che non deve lasciare andare l'aratro.

564
00:50:51,646 --> 00:50:53,939
Sono meno agile di te
con il nome di Dio,

565
00:50:54,232 --> 00:50:57,485
perché interpreto la sua volontà
in nome della Chiesa.

566
00:50:57,736 --> 00:51:00,905
Prima,
non avresti osato parlare così.

567
00:51:01,782 --> 00:51:03,784
Attenzione al peccato dell'orgoglio.

568
00:51:04,868 --> 00:51:07,453
Lo sa sempre
più degli altri!

569
00:51:07,746 --> 00:51:13,418
Sì, ne so più degli altri!
E sono sicuro di avere ragione.

570
00:51:14,211 --> 00:51:17,547
Come fai a sapere?
- Me lo dicono le mie voci.

571
00:51:17,881 --> 00:51:20,592
Le tue voci!

572
00:51:21,176 --> 00:51:24,512
Perché non mi parlano?
Chi sono io, il re?

573
00:51:24,763 --> 00:51:26,681
Ti parlano,

574
00:51:27,140 --> 00:51:28,975
ma non li senti.

575
00:51:29,726 --> 00:51:33,646
Non li hai mai ascoltati,
la sera, nel campo.

576
00:51:35,232 --> 00:51:39,277
Quando suona l'Angelus,
ti fai il segno della croce, tutto qui.

577
00:51:40,404 --> 00:51:42,531
Se hai pregato con il cuore...

578
00:51:43,281 --> 00:51:47,493
...se potessi ascoltare
quando le campane tacciono,

579
00:51:47,911 --> 00:51:50,580
sentiresti anche delle voci.

580
00:51:51,540 --> 00:51:55,961
Ma che bisogno di voce per te
dì quello che ti direbbe un fabbro,

581
00:51:56,253 --> 00:51:59,589
che dobbiamo battere il ferro
mentre fa caldo.

582
00:51:59,881 --> 00:52:03,426
Dobbiamo correre verso Compiègne
per consegnarlo.

583
00:52:03,677 --> 00:52:05,011
Quanto all'Orléans!

584
00:52:06,346 --> 00:52:09,724
E poi Parigi aprirà le sue porte.

585
00:52:10,142 --> 00:52:14,104
Dunois, parla con loro!
Digli che ho ragione.

586
00:52:14,896 --> 00:52:17,857
Valore e impetuosità
sono buoni servitori

587
00:52:18,150 --> 00:52:19,901
ma cattivi padroni.

588
00:52:20,569 --> 00:52:25,448
Saresti ancora alle porte di Orléans
se non ti avessi fatto attaccare.

589
00:52:25,741 --> 00:52:30,787
Anche Papa Giovanna vuole esserlo
Cesare e Alessandro.

590
00:52:31,163 --> 00:52:33,373
L'orgoglio ti rovinerà, Jeanne!

591
00:52:33,832 --> 00:52:36,876
Che importa l'orgoglio!
Non ho ragione?

592
00:52:37,169 --> 00:52:39,671
È buon senso!
- E non ho soldi.

593
00:52:39,921 --> 00:52:44,300
Questa incoronazione, alla quale mi hai spinto,
mangiato tutto.

594
00:52:45,385 --> 00:52:48,679
La Chiesa è ricca.
Mi fido di lei.

595
00:52:49,097 --> 00:52:52,308
Andrei ovunque
con la tua benedizione.

596
00:52:52,601 --> 00:52:55,812
Non ho alcuna benedizione
per un disobbediente!

597
00:52:56,271 --> 00:53:00,942
Ho sempre obbedito alle mie voci
che mi vengono da Dio.

598
00:53:01,234 --> 00:53:03,527
La voce di Dio sulla Terra
è quello della Chiesa

599
00:53:03,820 --> 00:53:07,156
e tu non ascolti
come l'eco della tua ostinazione.

600
00:53:07,449 --> 00:53:08,533
Non è vero!

601
00:53:08,825 --> 00:53:11,410
Accusi l'arcivescovo
una bugia?

602
00:53:11,661 --> 00:53:15,456
Sei tu che lo dici
come hanno mentito le mie voci!

603
00:53:15,749 --> 00:53:17,208
Dove e quando?

604
00:53:17,876 --> 00:53:22,881
Anche se sono l'eco
In my common sense, they are right.

605
00:53:23,131 --> 00:53:28,136
È sempre lo stesso! Ha ragione
e tutti hanno torto.

606
00:53:28,387 --> 00:53:30,722
Un ultimo avvertimento, Jeanne.

607
00:53:31,473 --> 00:53:33,808
Se metti il ​​tuo giudizio

608
00:53:34,142 --> 00:53:36,769
sopra
of your spiritual directors,

609
00:53:37,062 --> 00:53:41,608
la Chiesa ti abbandonerà
al tuo destino!

610
00:53:42,192 --> 00:53:44,652
Vai a casa, Jeanne.

611
00:53:45,028 --> 00:53:48,656
You were very helpful in the beginning.
Non sono ingrato:

612
00:53:49,074 --> 00:53:53,787
I exempted your village from taxes
e non potevo permettermelo.

613
00:53:54,121 --> 00:53:57,457
Sii gentile, non disturbarci più.

614
00:54:00,419 --> 00:54:02,879
Jean, di' qualcosa!

615
00:54:12,431 --> 00:54:14,599
Dio è stato al tuo fianco.

616
00:54:15,267 --> 00:54:19,771
Non ho dimenticato come funziona il vento
è cambiato... e anche i nostri cuori.

617
00:54:21,189 --> 00:54:25,443
Ma te lo dico come un soldato, Dio
non è disponibile per nessuno,

618
00:54:25,736 --> 00:54:27,612
nemmeno vergini!

619
00:54:28,196 --> 00:54:31,324
I miracoli durano solo per un po'

620
00:54:31,867 --> 00:54:37,330
e il migliore nel gioco della guerra
vincerà, se la fortuna sarà dalla sua parte.

621
00:54:38,081 --> 00:54:39,957
Anche tu la chiami fortuna!

622
00:54:40,250 --> 00:54:44,295
So cosa ogni movimento
che decido mi costerà.

623
00:54:44,671 --> 00:54:49,884
Non conti mai.
“Avanti e per la grazia di Dio”.

624
00:54:51,470 --> 00:54:54,848
Finora hai avuto il numero
per te e tu hai vinto.

625
00:54:55,557 --> 00:54:59,686
Ma il giorno in cui attacchi
con dieci uomini invece di cento,

626
00:55:00,145 --> 00:55:03,898
vedrai che Dio è dalla parte
grandi battaglioni.

627
00:55:04,816 --> 00:55:10,029
Il re parla solo di soldi,
parli solo di cautela.

628
00:55:11,073 --> 00:55:16,244
La gente comune non si tocca
equilibrio, ignora la strategia.

629
00:55:16,912 --> 00:55:21,333
Ma a Orléans mi ha seguito
nel fosso seminudo,

630
00:55:21,666 --> 00:55:24,418
su una scala,
sopra le fortificazioni.

631
00:55:26,463 --> 00:55:29,799
E anche tu,
mi hai seguito quel giorno.

632
00:55:31,635 --> 00:55:33,845
I tempi sono cambiati, Jeanne!

633
00:55:39,184 --> 00:55:40,685
Dio mi sia testimone,

634
00:55:41,061 --> 00:55:44,981
Mi sarei gettato armato di tutto punto
nella Loira per ripescarti.

635
00:55:45,357 --> 00:55:48,777
Ma se lo fai
prendere stupidamente davanti a Parigi

636
00:55:49,361 --> 00:55:50,987
Ti abbandonerò al tuo destino.

637
00:55:51,446 --> 00:55:52,697
Se ti prendono,

638
00:55:53,407 --> 00:55:57,327
ti trascineranno per le strade
e ti brucerò come una strega.

639
00:55:57,619 --> 00:56:00,455
Sei sola, Jeanne,
assolutamente solo.

640
00:56:01,081 --> 00:56:03,416
È la verità, Jeanne.

641
00:56:05,460 --> 00:56:06,669
Pensaci!

642
00:56:07,504 --> 00:56:12,800
Dove sareste tutti?
se ci avessi pensato?

643
00:56:16,179 --> 00:56:19,098
Non c'è niente da aspettarsi da te.

644
00:56:23,270 --> 00:56:27,565
Pensavo che la Francia lo avesse fatto
amici alla corte del re di Francia

645
00:56:28,191 --> 00:56:30,860
e lì trovo solo lupi

646
00:56:31,111 --> 00:56:34,239
litigare
i brandelli del suo corpo.

647
00:56:37,868 --> 00:56:41,288
Pensavo che vi sareste preparati tutti

648
00:56:42,497 --> 00:56:45,917
come grandi torri
intorno a me per difendermi.

649
00:56:47,210 --> 00:56:50,004
Ne so di più oggi

650
00:56:50,589 --> 00:56:54,259
e nessuno perde sapendo di più.

651
00:56:57,095 --> 00:57:00,848
Non ho paura di restare solo.

652
00:57:01,725 --> 00:57:03,435
Anche la Francia è sola.

653
00:57:05,395 --> 00:57:07,146
E Dio è solo.

654
00:57:10,150 --> 00:57:16,197
Qual è la mia solitudine accanto ad essa
quelli del mio Paese e di Dio?

655
00:57:19,451 --> 00:57:21,161
Adesso capisco.

656
00:57:21,703 --> 00:57:25,123
La solitudine di Dio è la sua forza.

657
00:57:25,874 --> 00:57:29,878
Sarebbe Dio se ti ascoltasse?

658
00:57:31,338 --> 00:57:34,382
La mia solitudine sarà anche la mia forza.

659
00:57:35,509 --> 00:57:38,428
Meglio restare soli con Lui.

660
00:57:39,054 --> 00:57:41,765
So che la sua amicizia
non mi deluderà.

661
00:57:42,015 --> 00:57:46,102
Né i suoi consigli, né il suo amore.

662
00:57:47,896 --> 00:57:52,233
Forte nella sua forza,
Oserò fino alla morte!

663
00:57:54,945 --> 00:57:57,781
sto andando
trova il menu persone

664
00:57:59,324 --> 00:58:03,619
e leggerò l'amore nei suoi occhi
per compensare il tuo odio.

665
00:58:06,289 --> 00:58:09,333
Vorresti vedermi bruciare.

666
00:58:10,168 --> 00:58:15,256
Se mai dovessi bruciarmi, lo sarà
affinché io possa entrare nel suo cuore,

667
00:58:16,091 --> 00:58:17,592
per sempre.

668
00:58:19,011 --> 00:58:21,596
Dio sia con me.

669
00:58:28,562 --> 00:58:32,899
Vedi che il nostro consiglio
erano buoni!

670
00:58:34,443 --> 00:58:37,028
Saresti vivo oggi.

671
00:58:38,739 --> 00:58:42,617
Sarebbe stato vivere?
- Meglio che sul rogo!

672
00:58:43,493 --> 00:58:46,120
Questa sofferenza
viene conteggiato in minuti.

673
00:58:47,164 --> 00:58:49,708
Ma il dolore di vivere...

674
00:58:50,333 --> 00:58:53,252
...si conta in anni.

675
00:58:53,920 --> 00:58:58,174
Forse hai ragione.

676
00:58:59,009 --> 00:59:01,219
Non ti disturbo?

677
00:59:05,640 --> 00:59:07,933
Chi sei?
- Il conte di Warwick.

678
00:59:08,518 --> 00:59:11,687
Il mio nome non significa niente per te
ma ho pagato 16.000 sterline

679
00:59:11,938 --> 00:59:16,651
comprare dai Borgognoni.
- Ci sono così tanti soldi nel mondo?

680
00:59:17,194 --> 00:59:18,820
Sì, signora, in Inghilterra.

681
00:59:19,613 --> 00:59:21,406
Non ti ho visto al mio processo.

682
00:59:21,698 --> 00:59:25,660
Questione di Chiesa, signora!
Ma ti ho visto dallo spioncino.

683
00:59:26,453 --> 00:59:28,413
Questa è la mia unica possibilità
per parlare con te.

684
00:59:28,663 --> 00:59:30,164
Sai di cosa si tratta:
paradiso, inferno,

685
00:59:30,415 --> 00:59:32,542
Oxford e Cambridge,
non si mescola molto.

686
00:59:32,793 --> 00:59:34,544
Vengo
scusarti.

687
00:59:34,836 --> 00:59:38,673
La tua morte è stata politica.
Nessuna animosità personale.

688
00:59:39,049 --> 00:59:42,052
Non preoccuparti.
Era la volontà di Dio.

689
00:59:42,344 --> 00:59:47,140
Dio? Sì, naturalmente.
Chiamiamola una necessità storica.

690
00:59:47,391 --> 00:59:51,144
Ma tu hai una certa classe.

691
00:59:51,561 --> 00:59:53,604
Non capisco le tue parole.

692
00:59:53,855 --> 00:59:58,276
Non parliamo inglese in paradiso?
Accetta le mie scuse.

693
01:00:02,114 --> 01:00:03,865
E anche lei, signore.

694
01:00:04,366 --> 01:00:08,286
Anche se ti ho fatto re,
facendola santa.

695
01:00:08,704 --> 01:00:12,708
Mi chiamano il Kingmaker.
- È stato Dio a farmi re!

696
01:00:12,958 --> 01:00:15,001
Ho sangue reale.

697
01:00:15,752 --> 01:00:18,212
Non diamo la colpa
solo su Dio.

698
01:00:18,505 --> 01:00:21,925
Strano, gli errori
che un uomo intelligente può fare.

699
01:00:22,426 --> 01:00:25,220
Pensavo, mentre ti bruciavo,
per scopi politici,

700
01:00:26,096 --> 01:00:28,098
finisci la tua leggenda.

701
01:00:28,348 --> 01:00:31,059
Ed eccoci di nuovo qui
parlando di te.

702
01:00:31,727 --> 01:00:34,438
Clemenza, tutto considerato,
avrebbe pagato meglio.

703
01:00:34,730 --> 01:00:37,315
Lasciandola morire, vecchia e sola.

704
01:00:37,899 --> 01:00:39,483
Clemenza?

705
01:00:45,365 --> 01:00:47,825
Fammi guardare, signore!

706
01:00:48,618 --> 01:00:51,871
Prego.
- Solo un'occhiata!

707
01:00:53,040 --> 01:00:56,168
Mi sollevi, signore.
- Tirati su, moccioso?

708
01:00:56,918 --> 01:00:59,337
Sali su di esso, se regge.

709
01:01:01,340 --> 01:01:03,967
Mangi troppo.
- Devo crescere.

710
01:01:04,217 --> 01:01:05,509
Non in larghezza!

711
01:01:05,844 --> 01:01:08,763
Ecco l'Inquisitore!

712
01:01:13,852 --> 01:01:15,103
Jane,

713
01:01:15,437 --> 01:01:20,066
ci hai fatto ieri
risposte sconsiderate.

714
01:01:22,319 --> 01:01:27,157
Spero che risponderai
come onesta figlia della Chiesa.

715
01:01:28,158 --> 01:01:30,827
Sei pallido.
Non stai bene?

716
01:01:31,620 --> 01:01:35,123
Grazie, sei bravo.
Sto piuttosto bene.

717
01:01:36,041 --> 01:01:40,754
Ma il vescovo mi ha mandato una carpa
che mi ha fatto star male.

718
01:01:41,171 --> 01:01:44,048
Stai insinuando che il pesce
del vescovo è stato viziato?

719
01:01:44,549 --> 01:01:49,262
Lo ha fatto per gentilezza.
Ma non sopporto le carpe.

720
01:01:50,305 --> 01:01:53,474
Gli inglesi ci credevano
che volevano avvelenarmi.

721
01:01:53,767 --> 01:01:56,519
Concedetevi
il vescovo avvelenatore?

722
01:01:56,853 --> 01:01:59,647
Gli inglesi vogliono bruciarmi
come una strega.

723
01:02:01,233 --> 01:02:03,985
Perché mi lasci
nelle loro mani?

724
01:02:04,611 --> 01:02:10,033
Incatenato a questo pezzo di legno.
Hai paura che voli via?

725
01:02:10,283 --> 01:02:15,538
Senza catene hai saltato
di una torre alta 20 metri.

726
01:02:16,164 --> 01:02:19,458
Se non sei una strega,
come stai vivo?

727
01:02:19,751 --> 01:02:22,920
Dobbiamo credere che la torre
era più basso.

728
01:02:23,296 --> 01:02:28,968
Cresce ad ogni interrogatorio.
- È vero, signor Courcelles.

729
01:02:29,261 --> 01:02:33,848
Sei l'avvocato di questa donna?
- È un bene che ne abbia uno.

730
01:02:34,516 --> 01:02:36,351
Perché hai lasciato questa torre?

731
01:02:36,601 --> 01:02:39,645
L'uccello vola via
se la gabbia è aperta.

732
01:02:39,896 --> 01:02:42,690
Tentativo di fuga!
- Ovviamente.

733
01:02:43,025 --> 01:02:45,027
Essere nelle mani della Chiesa

734
01:02:45,318 --> 01:02:49,780
e staccarsi volontariamente,
Questa è un'eresia!

735
01:02:50,574 --> 01:02:52,325
Stai dicendo un sacco di sciocchezze.

736
01:02:52,659 --> 01:02:55,703
Sii meno sfacciata, Jeanne.
Ti fa male.

737
01:02:55,996 --> 01:03:00,208
Sono una ragazza della Chiesa
e intendo obbedirgli.

738
01:03:00,751 --> 01:03:04,713
Gli obbedirò sempre.
Tranne l'impossibile.

739
01:03:04,963 --> 01:03:09,425
Imputi alla Chiesa
l'errore di ordinare l'impossibile?

740
01:03:09,718 --> 01:03:13,638
Maestro!
Ignora la teologia.

741
01:03:13,972 --> 01:03:18,059
Non la condannerò
per un'imbarazzo del linguaggio.

742
01:03:18,560 --> 01:03:23,856
Se la Chiesa mi dicesse di agire contro
i comandamenti di Dio,

743
01:03:24,733 --> 01:03:26,609
Non potevo farlo.

744
01:03:26,860 --> 01:03:30,613
Non importa cosa sarebbe.
Questo è quello che io chiamo "impossibile".

745
01:03:30,906 --> 01:03:35,160
La Chiesa contraria a Dio?
Non ti basta?

746
01:03:35,410 --> 01:03:37,995
Ignora il significato delle sue parole.

747
01:03:38,830 --> 01:03:40,706
Jeanne, ritratta.

748
01:03:42,542 --> 01:03:45,127
Se sei troppo orgoglioso
o troppo turbato per parlare

749
01:03:45,379 --> 01:03:48,131
basta annuire con la testa.

750
01:03:49,591 --> 01:03:52,468
Deve essere sottoposta a tortura.
- Non ancora!

751
01:03:52,719 --> 01:03:55,138
L'ho detto al boia
essere pronto.

752
01:03:55,430 --> 01:03:58,349
Ordini?
- Lo avevo pianificato...

753
01:03:59,434 --> 01:04:01,686
Dategli ancora un po' di tempo!

754
01:04:02,479 --> 01:04:07,442
Maestro Courcelle,
fate entrare il boia.

755
01:04:08,318 --> 01:04:10,903
Il tempo non conta,
Maestro Ladvenu.

756
01:04:11,238 --> 01:04:14,074
Sto cercando di salvare la sua anima
per l'eternità.

757
01:04:14,366 --> 01:04:16,701
La nozione di tempo non ha valuta.

758
01:04:20,288 --> 01:04:23,958
Mostragli i tuoi strumenti,
ma non toccarla.

759
01:04:27,087 --> 01:04:29,255
Non disperare.

760
01:04:29,881 --> 01:04:33,426
Quelli semplici
non capisco le nostre parole.

761
01:04:33,844 --> 01:04:36,847
Devono toccare con mano il pericolo.

762
01:04:40,809 --> 01:04:43,561
Mostra le gambe, anatra.
- Te li spiegheremo noi.

763
01:04:43,895 --> 01:04:47,857
Stai zitto! Vai a prenderlo
ganci e ferri.

764
01:04:48,400 --> 01:04:50,568
Se lo desidera, signora.

765
01:04:55,282 --> 01:04:58,410
La tortura, una delle arti più belle!
Lo odio.

766
01:04:58,660 --> 01:05:01,120
Lasciami guardare!
- Ragazzo terribile!

767
01:05:01,455 --> 01:05:05,584
Andate a cercare monsignor Cauchon.
- Basta uno sguardo!

768
01:05:07,336 --> 01:05:09,046
Allungatevi.

769
01:05:09,755 --> 01:05:11,006
Non aver paura.

770
01:05:19,264 --> 01:05:22,308
Possiamo allungarlo di 5 cm.
- La facciamo nuda?

771
01:05:22,559 --> 01:05:27,146
Non siamo selvaggi!
All'altezza della vita per i ferri.

772
01:05:27,439 --> 01:05:29,607
Abbastanza.
Non è per i bambini.

773
01:05:29,858 --> 01:05:31,568
Ma non lo avevano
ancora niente di fatto!

774
01:05:31,860 --> 01:05:36,030
Andate a dirlo al vescovo di Beauvais...
- Non ho nemmeno visto i ganci!

775
01:05:36,323 --> 01:05:38,700
Te lo mostrerò
un bel pezzo di corda, io!

776
01:05:39,076 --> 01:05:40,577
Ti sto ascoltando.

777
01:05:41,119 --> 01:05:43,454
Di' al vescovo che lo aspetto

778
01:05:43,705 --> 01:05:47,291
con impazienza
che spero sia ben mascherato...

779
01:05:47,584 --> 01:05:50,003
Dovrei chiamarlo,
Eminenza, Santità?

780
01:05:50,253 --> 01:05:52,505
Qualunque cosa tu voglia,
tranne Pietro il Pio.

781
01:05:52,798 --> 01:05:53,924
Che notizie, Milord?

782
01:05:54,174 --> 01:05:57,552
Nessuno, mastro Stogumber.
- Prendilo con calma.

783
01:05:57,803 --> 01:06:02,349
Spaventano la ragazza
per cercare di farla ritrattare.

784
01:06:02,641 --> 01:06:04,351
Ci stanno prendendo in giro, Milord!

785
01:06:04,601 --> 01:06:07,770
Gli inglesi,
ingannato dagli sconosciuti!

786
01:06:08,105 --> 01:06:11,858
Hai espressioni curiose.
Ti vedi come un inglese?

787
01:06:12,109 --> 01:06:14,152
Mi considero un gentiluomo.

788
01:06:14,403 --> 01:06:18,782
Tu ed io siamo nati in Inghilterra
e il vescovo è soltanto francese.

789
01:06:19,074 --> 01:06:21,451
Un francese?
Da dove prendi questa parola?

790
01:06:21,702 --> 01:06:24,371
Fanno i Burgundi,
i Picardi, i Guasconi

791
01:06:24,621 --> 01:06:27,123
cominciano a chiamarsi francesi?

792
01:06:27,457 --> 01:06:29,500
E il nostro essere chiamato inglese?

793
01:06:29,876 --> 01:06:33,880
Cosa succederebbe a me e a te?
se questo pensiero diventasse di moda?

794
01:06:34,172 --> 01:06:36,507
Questo potrebbe danneggiarci?
- Ovviamente.

795
01:06:36,800 --> 01:06:41,304
Se questa idea
servire il suo Paese prende forma,

796
01:06:41,763 --> 01:06:45,850
addio all'autorità dei signori,
e addio quello della Chiesa.

797
01:06:46,852 --> 01:06:50,355
È finita tra me e te.
- Sono fedele alla Chiesa.

798
01:06:50,647 --> 01:06:52,231
Ma non rimarrò senza recitare

799
01:06:52,482 --> 01:06:54,859
mentre questi sporchi francesi
tradirci!

800
01:06:55,360 --> 01:07:00,573
Abbiamo pagato per questa strega!
Non in franchi, in sterline!

801
01:07:00,824 --> 01:07:06,496
Se si trascina, butto via la tonaca
all'inferno e lo strangolerò io stessa!

802
01:07:07,164 --> 01:07:10,500
Mio caro vescovo!
Che gentile da parte tua venire.

803
01:07:12,085 --> 01:07:16,881
Conosci il mio cappellano?
- Ho riconosciuto la sua voce.

804
01:07:17,299 --> 01:07:19,718
Fammi l'onore di sedermi.

805
01:07:25,098 --> 01:07:29,727
Per dirla senza mezzi termini, lentezza
della giustizia della Chiesa mi rattrista.

806
01:07:30,103 --> 01:07:33,189
Sono passati 9 mesi da Maid
è stato catturato

807
01:07:33,440 --> 01:07:35,900
e 4 da allora
che l'ho comprato per te.

808
01:07:36,193 --> 01:07:39,487
Questo processo non finirà mai?
- Non ha iniziato.

809
01:07:39,738 --> 01:07:42,282
Vedete, Milord!
- Non è iniziato?

810
01:07:42,532 --> 01:07:45,243
Abbiamo interrogato la cameriera
quindici volte.

811
01:07:45,660 --> 01:07:50,539
Ma da ieri in presenza
del rappresentante dell'Inquisizione.

812
01:07:50,832 --> 01:07:54,585
La ragazza è una strega!
- Il vescovo ci parla.

813
01:07:55,003 --> 01:08:00,633
Oltre alle nostre opinioni, dobbiamo
prendere in considerazione le prevenzioni

814
01:08:00,884 --> 01:08:03,303
di una corte francese.
- Cattolica...

815
01:08:03,595 --> 01:08:08,308
Temo che il fatto che
I francesi battono gli inglesi

816
01:08:09,142 --> 01:08:11,602
non gli sembra
un caso di stregoneria.

817
01:08:12,229 --> 01:08:15,857
Un inglese non viene mai battuto
secondo le regole!

818
01:08:16,274 --> 01:08:20,528
A Orléans, questa donna aveva
gola trafitta da una freccia.

819
01:08:20,821 --> 01:08:22,489
Tuttavia, quando i nostri uomini

820
01:08:22,781 --> 01:08:25,742
respinse i suoi attacchi
nel vero inglese,

821
01:08:26,076 --> 01:08:29,079
è andata avanti da sola,
uno striscione in mano

822
01:08:29,371 --> 01:08:31,873
e i nostri uomini
non erano in grado di sparare o colpire.

823
01:08:32,124 --> 01:08:33,959
Era dovuto a Dunois o al diavolo?

824
01:08:34,209 --> 01:08:36,711
Accusatela di stregoneria
non porta da nessuna parte!

825
01:08:37,004 --> 01:08:40,173
Ha fornito un centinaio di prove
della sua stregoneria!

826
01:08:40,465 --> 01:08:41,883
La storia delle uova!

827
01:08:42,175 --> 01:08:46,971
Ti dico che è un'eretica.
- Qual è la differenza?

828
01:08:48,390 --> 01:08:50,517
Tu, prete, mi chiedi questo?

829
01:08:50,851 --> 01:08:54,604
La tua “stregoneria”
ha spiegazioni naturali.

830
01:08:55,522 --> 01:08:57,565
Gli inglesi hanno stranamente una mentalità ristretta.

831
01:08:57,858 --> 01:09:00,610
E i francesi
spaccare i capelli!

832
01:09:01,111 --> 01:09:04,614
Le tue nebbie
difficilmente producono teologi.

833
01:09:04,906 --> 01:09:09,493
Non abbiamo la nebbia!
Ne ho visti di più in Francia!

834
01:09:10,620 --> 01:09:11,704
Non posso parlare?

835
01:09:11,955 --> 01:09:14,707
Astenersi o mantenere la calma.

836
01:09:15,000 --> 01:09:19,838
Lo assolvo, in nome dell'ignoranza.
- Mi stai dando dell'ignorante?

837
01:09:20,255 --> 01:09:23,633
Mio Signore, chiedo la tua protezione.
- Ce l'hai.

838
01:09:23,967 --> 01:09:25,718
Continua, mio ​​signore.

839
01:09:34,561 --> 01:09:37,564
Le avevo proibito di toccarla.
Se scopro un livido...

840
01:09:37,814 --> 01:09:39,690
Non l'ho toccata.

841
01:09:39,941 --> 01:09:43,569
Solo una piccola dimostrazione
in modo che lei capisca.

842
01:09:44,196 --> 01:09:47,324
Ti hanno fatto male?

843
01:09:47,824 --> 01:09:50,701
No. Ha detto la verità.

844
01:09:51,370 --> 01:09:55,123
Vuoi ritrattare?
davanti a Sua Reverenza?

845
01:09:57,626 --> 01:10:00,462
La mia decisione è presa.

846
01:10:17,104 --> 01:10:20,440
La Chiesa è in alto
necessità politiche.

847
01:10:20,732 --> 01:10:23,484
Io servo il re, non la Chiesa.
Agirò.

848
01:10:23,735 --> 01:10:28,114
Anche a rischio della tua anima?
- L'Inghilterra è un paese freddo.

849
01:10:28,490 --> 01:10:30,700
Non c'è paura
le fiamme dell'inferno.

850
01:10:31,702 --> 01:10:35,038
Signori.
- Non aver paura.

851
01:10:35,330 --> 01:10:37,290
Hai un alleato invincibile

852
01:10:37,541 --> 01:10:41,002
ancora più determinato di te
finché non viene bruciato.

853
01:10:41,294 --> 01:10:44,046
Chi è?
- La cameriera stessa.

854
01:10:44,464 --> 01:10:50,011
A meno che non sia imbavagliata, lei
condannerà ogni parola pronunciata.

855
01:10:50,262 --> 01:10:53,807
Se non serve a nulla,
fai del tuo meglio.

856
01:10:54,683 --> 01:10:58,228
Mi dispiacerebbe dover agire
senza la benedizione della Chiesa.

857
01:10:58,520 --> 01:11:02,232
Inizieremo il suo processo.

858
01:11:43,190 --> 01:11:46,276
Salve, maestro Ladvenu.
Già in preghiera?

859
01:11:46,568 --> 01:11:51,072
Prego per la cameriera.
Non preghi anche tu?

860
01:11:51,323 --> 01:11:53,658
Ciò sarebbe incoerente.

861
01:11:54,201 --> 01:11:57,078
Custodisci il chiostro.
- Il vescovo protesterà.

862
01:11:57,371 --> 01:12:00,082
Ho tutte le ragioni per crederci
che sarà ragionevole.

863
01:12:00,374 --> 01:12:01,666
E in tribunale?

864
01:12:02,000 --> 01:12:04,585
No.
Lasciamo loro il loro piccolo regno.

865
01:12:04,836 --> 01:12:07,046
Quanti uomini hai?
- Ottocento.

866
01:12:07,297 --> 01:12:11,217
Dovrebbe essere sufficiente.
- Deve morire oggi?

867
01:12:17,265 --> 01:12:19,100
In tribunale, mastro Stogumber,

868
01:12:19,810 --> 01:12:23,772
fai quello che puoi,
Mi occuperò io del resto.

869
01:13:00,142 --> 01:13:02,185
L'udienza è aperta.

870
01:13:05,522 --> 01:13:10,818
Devo fare una protesta.
- Mi avrebbe sorpreso il contrario.

871
01:13:11,069 --> 01:13:16,032
Non sono senza cauzione.
Il maestro Courcelles mi sostiene.

872
01:13:16,408 --> 01:13:18,034
Di cosa si tratta?

873
01:13:19,119 --> 01:13:22,789
Parla, visto che non vengo
della fiducia di Sua Signoria.

874
01:13:23,290 --> 01:13:27,419
Abbiamo grandi difficoltà
stabilito 64 conteggi.

875
01:13:27,711 --> 01:13:30,839
Questo numero è stato ridotto
senza consultarci.

876
01:13:31,131 --> 01:13:36,136
Ammiro lo zelo
che hai schierato,

877
01:13:36,511 --> 01:13:40,973
ma in ogni cosa,
devi sapere come tenere il tempo.

878
01:13:41,224 --> 01:13:45,102
Questo è il motivo
Ho ridotto questi 64 conteggi

879
01:13:45,437 --> 01:13:48,523
alle dodici.
- A dodici?

880
01:13:49,107 --> 01:13:51,692
È abbastanza per ottenere
quello che vuoi.

881
01:13:51,985 --> 01:13:56,739
Ma punti molto importanti
furono ridotti a nulla.

882
01:13:57,783 --> 01:14:00,160
Ad esempio, ha affermato l'imputato

883
01:14:00,494 --> 01:14:05,707
che i Santi Margherita e
Catherine gli parlò in francese.

884
01:14:06,333 --> 01:14:08,376
E avrebbero dovuto parlare latino?

885
01:14:08,669 --> 01:14:10,879
no,
avrebbero dovuto parlare inglese.

886
01:14:11,171 --> 01:14:12,714
Naturalmente!

887
01:14:13,048 --> 01:14:17,302
Mi sembrerebbe scortese
verso te e il re d'Inghilterra

888
01:14:17,552 --> 01:14:20,763
per dirlo in inglese
è la lingua del diavolo.

889
01:14:22,349 --> 01:14:25,268
Il nostro lavoro
sarebbe quindi inutile?

890
01:14:25,644 --> 01:14:30,649
Un altro esempio di influenza
diabolico di Jeanne alla Corte.

891
01:14:30,941 --> 01:14:35,278
Stai insinuando che ne sono soggetto?
- Non sto insinuando nulla.

892
01:14:35,529 --> 01:14:38,073
Ma sembra
che vogliamo far tacere il fatto

893
01:14:38,365 --> 01:14:43,578
che la cameriera ha rubato il cavallo
del vescovo di Senlis.

894
01:14:44,162 --> 01:14:46,289
L'accusa
non ne porta traccia.

895
01:14:46,581 --> 01:14:50,418
Basta sciocchezze!
Questo non è un tribunale di polizia.

896
01:14:50,669 --> 01:14:52,003
Qualche sciocchezza?

897
01:14:52,504 --> 01:14:56,925
Tu tratti il cavallo del vescovo
"sciocchezze"?

898
01:14:57,217 --> 01:15:01,596
La ragazza sostiene di aver pagato,

899
01:15:01,888 --> 01:15:04,473
se non avesse i soldi,
non è colpa sua.

900
01:15:04,808 --> 01:15:07,060
Credi alla sua parola?

901
01:15:07,310 --> 01:15:10,021
Su questo punto,
potrebbe essere assolta.

902
01:15:10,272 --> 01:15:15,902
Per un cavallo normale.
Ma quello del vescovo...

903
01:15:16,486 --> 01:15:18,404
Come potremmo assolverlo?

904
01:15:18,697 --> 01:15:20,740
Non c'è
una contadina in Francia

905
01:15:21,033 --> 01:15:27,372
contro il quale non potevi
sollevare tali peccatucci.

906
01:15:28,498 --> 01:15:31,959
Ruberebbero il cavallo del Papa,
se ne avessero la possibilità.

907
01:15:32,252 --> 01:15:35,505
Dobbiamo giudicare un caso di eresia.

908
01:15:36,131 --> 01:15:40,301
Individuazione ed eliminazione dell'eresia
sono affari miei personali.

909
01:15:40,552 --> 01:15:44,264
Sono qui l'Inquisitore
e non un giudice ordinario.

910
01:15:44,639 --> 01:15:47,725
Atteniamoci all'eresia,
e lascia il resto.

911
01:15:47,976 --> 01:15:51,729
C'è un punto da chiarire.
- Posso dire una cosa?

912
01:15:51,980 --> 01:15:55,108
Siamo di fronte ad un caso di eresia?

913
01:15:55,484 --> 01:15:57,861
o semplicità
di una ragazzina?

914
01:15:58,403 --> 01:16:01,030
Molti santi
ha detto tanto quanto Jeanne.

915
01:16:01,323 --> 01:16:06,328
Se lo sapessi
quello che so dell'eresia

916
01:16:06,578 --> 01:16:11,457
non penseresti che possa farlo
essere una cosa leggera.

917
01:16:12,250 --> 01:16:15,002
L'eresia comincia con gli esseri

918
01:16:15,337 --> 01:16:18,298
che sembrano migliori
rispetto ai loro vicini.

919
01:16:19,007 --> 01:16:21,092
Una ragazza pia e onesta,

920
01:16:21,343 --> 01:16:26,723
o un giovane che distribuiva
i suoi beni ai poveri,

921
01:16:27,557 --> 01:16:29,475
potrebbe essere l'origine
di un'eresia

922
01:16:29,726 --> 01:16:35,773
chi distruggerebbe la Chiesa e lo Stato se
non è stato stroncato sul nascere.

923
01:16:36,983 --> 01:16:40,736
La donna che veste
con abiti da uomo

924
01:16:41,279 --> 01:16:44,949
è seguito, come sicuramente,
quella notte segue il giorno,

925
01:16:45,492 --> 01:16:51,039
dagli sciocchi
che rifiuterà qualsiasi indumento.

926
01:17:14,771 --> 01:17:16,647
O<i>n v</i>a ame<i>n</i>er di<i>v</i>a<i>n</i>t <i>v</i>ous

927
01:17:16,898 --> 01:17:21,360
una giovane ragazza pia e casta.

928
01:17:21,737 --> 01:17:25,532
Si diceva di lei
dai nostri amici inglesi

929
01:17:25,824 --> 01:17:28,368
non hanno carattere evidente.

930
01:17:28,827 --> 01:17:33,706
Stai attento però
della tua naturale compassione.

931
01:17:34,166 --> 01:17:36,084
Se odi la crudeltà...

932
01:17:36,752 --> 01:17:39,671
Se c'è un uomo qui
chi non la odia

933
01:17:39,921 --> 01:17:44,759
lascilo lasciare questo santo tribunale,
per la propria salvezza!

934
01:17:45,761 --> 01:17:48,430
Se odi la crudeltà,

935
01:17:48,889 --> 01:17:52,726
ricordati che niente
non è più crudele,

936
01:17:53,018 --> 01:17:56,104
nelle sue conseguenze,
altro che tolleranza dell'eresia.

937
01:17:56,396 --> 01:18:01,526
E nessuna corte di giustizia
è crudele quanto le persone.

938
01:18:02,694 --> 01:18:06,989
Davanti alla Santa Inquisizione,
una povera creatura

939
01:18:07,282 --> 01:18:13,621
era sospettato di eresia
lapidato, squartato, annegato, bruciato,

940
01:18:13,955 --> 01:18:15,498
senza processo.

941
01:18:15,957 --> 01:18:19,293
La rabbia è una cattiva consigliera.

942
01:18:19,836 --> 01:18:22,004
Scaccia la rabbia.

943
01:18:23,298 --> 01:18:25,842
La pietà a volte è peggiore.

944
01:18:26,802 --> 01:18:28,929
Scaccia la pietà.

945
01:18:29,346 --> 01:18:31,890
Ma non inseguire la misericordia.

946
01:18:32,140 --> 01:18:36,978
Ricorda e basta
lasciamo che la giustizia venga prima.

947
01:18:39,981 --> 01:18:42,733
Hai qualcosa da dire?

948
01:18:43,026 --> 01:18:47,488
Hai parlato per me.
E meglio di quanto avrei fatto io.

949
01:18:56,498 --> 01:18:57,957
Sedere.

950
01:19:04,840 --> 01:19:08,635
Jeanne, l'avevi fatto
tutto il tempo per pensare.

951
01:19:09,011 --> 01:19:14,224
Sei pronto a giurare?
il Vangelo a dirci la verità?

952
01:19:14,891 --> 01:19:19,812
L'ho ripetuto più e più volte
Dirò tutto del processo.

953
01:19:20,939 --> 01:19:24,025
Ma Dio non lo permette
lasciamo che venga detta tutta la verità.

954
01:19:24,276 --> 01:19:26,444
Come fai a sapere?

955
01:19:27,195 --> 01:19:29,530
Non capisci niente.

956
01:19:29,823 --> 01:19:33,284
Sfidi questa corte
di santi uomini e studiosi?

957
01:19:33,535 --> 01:19:35,078
Studiosi, forse!

958
01:19:35,912 --> 01:19:37,747
Ma ricorda il detto:

959
01:19:38,123 --> 01:19:41,501
"Chi dice troppo la verità
finirà sicuramente impiccato."

960
01:19:41,793 --> 01:19:44,128
Jane,
prova a fidarti di noi.

961
01:19:44,629 --> 01:19:49,925
Se avessimo voluto condannarti,
sarebbe bastato un solo interrogatorio.

962
01:19:50,802 --> 01:19:55,765
Ho giurato più che potevo
e non giurerò più.

963
01:19:56,016 --> 01:19:58,018
Dovrebbe essere presentato
torturare!

964
01:19:58,268 --> 01:20:01,646
Hai sentito?
Hai visto gli strumenti.

965
01:20:01,980 --> 01:20:05,191
Valuta le tue parole prima di rispondere.

966
01:20:05,567 --> 01:20:08,820
Se mi strappi via
membro per membro

967
01:20:09,654 --> 01:20:12,573
finché non avrò separato la mia anima
del mio corpo,

968
01:20:14,368 --> 01:20:17,162
non mi farai dire di più.

969
01:20:17,496 --> 01:20:19,956
Il cavalletto ti farà cambiare idea!

970
01:20:20,248 --> 01:20:22,041
Non sopporto il dolore.

971
01:20:22,334 --> 01:20:26,588
Dirò qualsiasi cosa
per fermare il dolore.

972
01:20:27,130 --> 01:20:28,881
Ma ritratterò più tardi.

973
01:20:29,174 --> 01:20:34,262
Nessuna confessione sotto tortura
non è valido se non confermato.

974
01:20:34,513 --> 01:20:35,514
La tortura è consuetudine!

975
01:20:35,764 --> 01:20:38,475
Non se l'imputato
confessa volontariamente.

976
01:20:38,684 --> 01:20:40,560
Tutto questo è contro la regola!

977
01:20:40,811 --> 01:20:45,106
Vuoi torturarla per piacere?
- Non è un piacere.

978
01:20:45,482 --> 01:20:49,110
E' la legge. Succede ancora.
-No, maestro.

979
01:20:49,444 --> 01:20:53,448
Salvo in caso di interrogatorio effettuato
da chi ignora la propria professione.

980
01:20:53,740 --> 01:20:58,119
Quella donna è un'eretica!
- Questo non accadrà oggi.

981
01:20:58,578 --> 01:21:01,414
Non voglio confessioni
strappato via con la forza.

982
01:21:01,665 --> 01:21:06,628
È una grande responsabilità
discostarsi dalla pratica abituale.

983
01:21:07,379 --> 01:21:08,963
Sei uno stupido sempliciotto!

984
01:21:09,256 --> 01:21:12,092
La tua regola,
è questo ciò che è già stato fatto?

985
01:21:13,802 --> 01:21:17,430
Dissoluto!
Osate chiamarmi sempliciotto?

986
01:21:17,764 --> 01:21:19,599
Pazienza!

987
01:21:19,850 --> 01:21:22,811
Temo che sarai presto,
troppo ben vendicato.

988
01:21:23,061 --> 01:21:27,273
Stupido, davvero!
- Stiamo perdendo tempo.

989
01:21:27,566 --> 01:21:30,527
I reati sono due
che non può negare.

990
01:21:30,986 --> 01:21:33,780
Aver commerciato
con spiriti infernali

991
01:21:34,031 --> 01:21:37,367
e indossava abiti da uomo,
il che è indecente e innaturale.

992
01:21:37,617 --> 01:21:39,994
Santa Caterina
è uno spirito infernale?

993
01:21:40,245 --> 01:21:42,622
E l'Arcangelo Michele?

994
01:21:42,914 --> 01:21:46,167
Cosa vedi?
che questo spirito è un arcangelo?

995
01:21:46,418 --> 01:21:48,211
Ti appare nudo?

996
01:21:48,503 --> 01:21:51,714
Credi che Dio
non ha niente con cui vestirlo?

997
01:21:52,049 --> 01:21:54,134
Ben risposto, Jeanne!

998
01:21:55,552 --> 01:22:00,056
La Chiesa te lo insegna
queste visioni sono opera del diavolo.

999
01:22:00,390 --> 01:22:03,643
Accetti
gli insegnamenti della Chiesa?

1000
01:22:05,354 --> 01:22:07,898
Mi portano messaggi da Dio.

1001
01:22:08,315 --> 01:22:11,735
Come posso rifiutarLo?
- Che ne dici?

1002
01:22:11,985 --> 01:22:15,446
Lotti invano.
Non vuole essere salvata.

1003
01:22:15,822 --> 01:22:20,868
Per l'ultima volta,
lascia questi vestiti indecenti

1004
01:22:21,119 --> 01:22:24,122
per coloro che si adattano
al tuo genere.

1005
01:22:27,668 --> 01:22:30,253
No. Mi rifiuto!
- Peccato di disobbedienza!

1006
01:22:30,504 --> 01:22:32,839
Me lo dicono le mie voci
vestirsi come un soldato.

1007
01:22:33,090 --> 01:22:36,927
Un angelo di Dio te lo darebbe
un consiglio così spudorato?

1008
01:22:37,177 --> 01:22:39,971
Ma sì.
È semplice buon senso!

1009
01:22:40,347 --> 01:22:43,224
Ho vissuto come un soldato
tra i soldati.

1010
01:22:43,475 --> 01:22:45,894
Sono sorvegliato dai soldati.

1011
01:22:46,395 --> 01:22:49,606
Se mi vesto da donna,
sarò considerata una donna,

1012
01:22:49,981 --> 01:22:53,234
e cosa ne sarà di me?
- Ascoltami attentamente.

1013
01:22:53,860 --> 01:22:59,031
Se te lo dice la Chiesa
che le tue rivelazioni e le tue visioni

1014
01:22:59,449 --> 01:23:03,744
sono opera del diavolo
che ti tenta alla dannazione,

1015
01:23:04,663 --> 01:23:09,000
accetterai di credere
che è più saggia di te?

1016
01:23:13,922 --> 01:23:15,548
Risposta.

1017
01:23:19,052 --> 01:23:21,721
Stiamo cercando di aiutarti, Jeanne.

1018
01:23:23,432 --> 01:23:28,728
Quelli che chiami i miei crimini,
Dio me li ha comandati.

1019
01:23:30,522 --> 01:23:33,107
Non posso
dirti qualcos'altro.

1020
01:23:34,693 --> 01:23:40,407
Me lo può dire un uomo di Chiesa
al contrario, ascolterò solo Dio.

1021
01:23:43,368 --> 01:23:46,829
Vuoi firmarti?
la tua condanna a morte?

1022
01:23:49,541 --> 01:23:53,461
Non credere di esserlo
una figlia della Chiesa di Dio?

1023
01:23:53,712 --> 01:23:57,382
SÌ. Ho mai detto il contrario?
- BENE.

1024
01:23:58,175 --> 01:24:01,303
Sei quindi soggetto
a Sua Santità il Papa,

1025
01:24:01,636 --> 01:24:07,558
a cardinali e vescovi
che questa corte rappresenta.

1026
01:24:09,269 --> 01:24:12,689
Le mie voci non me lo dicono
disobbedire alla Chiesa.

1027
01:24:13,690 --> 01:24:17,944
Ma Dio deve essere servito prima.
- Sei tu o è la Chiesa il giudice?

1028
01:24:18,195 --> 01:24:21,364
Cosa devo giudicare
se non il mio giudizio?

1029
01:24:23,116 --> 01:24:28,788
Osate affermare, dopo questo,
che sei in stato di grazia?

1030
01:24:32,125 --> 01:24:35,169
Se non sono lì,
Possa Dio mettermi lì.

1031
01:24:36,338 --> 01:24:38,590
Se sono lì,
Che Dio mi tenga lì.

1032
01:24:38,882 --> 01:24:40,258
Questa è una buona risposta.

1033
01:24:40,550 --> 01:24:45,846
E quando hai rubato il cavallo?
- Che il diavolo porti via questo cavallo!

1034
01:24:46,139 --> 01:24:47,473
Boia!

1035
01:24:48,725 --> 01:24:51,686
Hai detto
che nessuno mi torturerebbe!

1036
01:24:51,978 --> 01:24:53,396
Non lo sarai.

1037
01:24:53,647 --> 01:24:57,233
Hai detto abbastanza
essere condannato.

1038
01:24:58,235 --> 01:25:02,489
Boia, fai sentire la donna
le tue risposte alle mie domande.

1039
01:25:03,615 --> 01:25:07,035
Sei pronto a bruciare
un eretico oggi?

1040
01:25:07,285 --> 01:25:08,786
Sì, vostra Eminenza.

1041
01:25:09,079 --> 01:25:12,916
La pira è pronta?
- SÌ. Sulla piazza del mercato.

1042
01:25:13,166 --> 01:25:17,920
E' troppo alto per me
rendigli la morte più dolce.

1043
01:25:18,171 --> 01:25:20,381
Sarà una morte crudele.

1044
01:25:21,717 --> 01:25:25,762
Ma non mi brucerai
subito?

1045
01:25:26,263 --> 01:25:28,431
Finalmente capisci!

1046
01:25:28,765 --> 01:25:32,977
Ottocento soldati inglesi
ti condurrà in piazza

1047
01:25:33,395 --> 01:25:37,107
non appena la sentenza
della scomunica sarà stata letta.

1048
01:25:42,571 --> 01:25:43,697
Mio Dio!

1049
01:25:45,907 --> 01:25:47,992
Non disperare, Jeanne.

1050
01:25:48,452 --> 01:25:51,037
Puoi ancora salvarti.

1051
01:25:52,956 --> 01:25:58,419
SÌ. Le mie voci me lo hanno promesso
che non mi sarei bruciato.

1052
01:25:59,755 --> 01:26:01,965
Mi hanno detto di restare audace.

1053
01:26:02,257 --> 01:26:06,469
Sei pazzo?
Le tue voci ti hanno ingannato.

1054
01:26:06,720 --> 01:26:10,515
Hanno mantenuto le promesse?
dalla tua cattura?

1055
01:26:10,932 --> 01:26:15,645
Il diavolo ti ha tradito!
La Chiesa vi tende le braccia.

1056
01:26:19,066 --> 01:26:20,609
E' vero.

1057
01:26:23,653 --> 01:26:25,071
E' vero.

1058
01:26:27,574 --> 01:26:30,159
Le mie voci mi hanno ingannato.

1059
01:26:35,457 --> 01:26:38,668
Ho osato e osato ancora,

1060
01:26:40,003 --> 01:26:43,881
ma solo uno sciocco
si getterebbe nel fuoco

1061
01:26:45,926 --> 01:26:47,385
Dio,

1062
01:26:50,013 --> 01:26:55,184
che mi ha dato il buon senso,
non posso volerlo!

1063
01:27:10,158 --> 01:27:12,618
Sia lode a Dio,

1064
01:27:13,412 --> 01:27:16,581
Colui che l'ha salvata
all'undicesima ora!

1065
01:27:18,291 --> 01:27:22,253
Permetterai a questa donna
scappare?

1066
01:27:23,171 --> 01:27:27,633
La legge deve essere rispettata.
E tu conosci la legge.

1067
01:27:27,968 --> 01:27:30,762
So che non c'è fede
in un francese!

1068
01:27:31,013 --> 01:27:34,349
So come
il conte di Warwick reagirà!

1069
01:27:34,641 --> 01:27:37,852
Silenzio!
Pensa al tuo Sant'Uffizio,

1070
01:27:38,103 --> 01:27:40,188
a quello che sei
e dove sei.

1071
01:27:40,439 --> 01:27:43,650
Sedere.
- Non voglio sedermi!

1072
01:27:44,234 --> 01:27:48,279
Quest'uomo mi ha già chiamato traditore.
- Sei un traditore!

1073
01:27:48,989 --> 01:27:51,241
Siete tutti traditori!

1074
01:27:52,784 --> 01:27:54,952
Hai appena implorato

1075
01:27:55,203 --> 01:27:59,165
questa dannata strega
per farla scappare!

1076
01:27:59,708 --> 01:28:03,503
Se ti rifiuti di sederti,
stai sveglio!

1077
01:28:04,421 --> 01:28:06,089
Non voglio stare in piedi!

1078
01:28:07,507 --> 01:28:11,052
Ecco la formula di abiurazione.
- Leggiglielo.

1079
01:28:12,804 --> 01:28:15,139
“Io, Jeanne, ho chiamato la cameriera,

1080
01:28:15,390 --> 01:28:19,102
confessa di aver peccato gravemente
nei seguenti articoli.

1081
01:28:19,394 --> 01:28:23,147
Fingevo di avere delle voci
di Dio, degli angeli e dei santi.

1082
01:28:23,398 --> 01:28:26,859
Confesso i peccati
di ribellione, di idolatria

1083
01:28:27,110 --> 01:28:30,696
di disobbedienza,
di orgoglio ed eresia.

1084
01:28:31,573 --> 01:28:33,575
Rinuncio a tutti questi peccati,

1085
01:28:33,825 --> 01:28:38,204
non tornerà mai più e resterà
in comunione con la Santa Chiesa.

1086
01:28:38,455 --> 01:28:40,874
Lo giuro su Dio
e i santi Vangeli

1087
01:28:41,124 --> 01:28:43,751
in fede di ciò ho firmato con il mio nome."

1088
01:28:44,378 --> 01:28:47,172
Capisci, Jeanne?

1089
01:28:49,007 --> 01:28:50,717
È abbastanza chiaro.

1090
01:28:51,218 --> 01:28:52,928
Ed è vero?

1091
01:28:58,809 --> 01:29:04,815
Se non fosse vero,
il fuoco non sarebbe pronto per me.

1092
01:29:05,315 --> 01:29:09,193
Figlio mio, prendi la penna.
- Non so scrivere.

1093
01:29:10,070 --> 01:29:14,115
Hai già firmato le lettere.
- La mia mano veniva guidata.

1094
01:29:23,125 --> 01:29:24,209
Lascia il segno.

1095
01:29:24,459 --> 01:29:29,922
Lode a Dio.
La pecora si è unita al gregge.

1096
01:30:08,086 --> 01:30:12,256
Milord! Ci hanno ingannato!
La strega ha ritrattato!

1097
01:30:12,549 --> 01:30:14,759
C'era da aspettarselo.

1098
01:30:17,220 --> 01:30:19,972
Prendi la cosa
con molta calma.

1099
01:30:22,184 --> 01:30:23,727
Cosa faremo?

1100
01:30:24,019 --> 01:30:27,564
Gli angeli possono stare con la Chiesa.
Ho i miei soldati.

1101
01:30:27,856 --> 01:30:31,651
Non dare la colpa alla Chiesa.
Sono questi preti francesi!

1102
01:30:32,069 --> 01:30:34,404
E se il Papa la dichiarasse innocente?

1103
01:30:34,654 --> 01:30:37,490
Anche lui è straniero!
In Inghilterra...

1104
01:30:37,741 --> 01:30:43,204
Non lo crediamo infallibile?
- Sì, in materia di fede e di morale.

1105
01:30:43,705 --> 01:30:46,666
Ma...
- Ma è una questione politica.

1106
01:30:47,167 --> 01:30:48,668
Non preoccuparti.

1107
01:30:49,127 --> 01:30:52,213
Verrà bruciata
prima che il Papa venga informato.

1108
01:31:04,601 --> 01:31:09,647
Ecco la sentenza del tribunale
e la Santa Inquisizione.

1109
01:31:17,030 --> 01:31:23,453
Perché hai peccato
contro Dio e la Santa Chiesa...

1110
01:31:36,008 --> 01:31:38,510
...e così puoi
pentirsi,

1111
01:31:38,802 --> 01:31:42,806
noi, per la salvezza della tua anima
e per penitenza,

1112
01:31:43,098 --> 01:31:44,641
per cancellare tutti questi peccati,

1113
01:31:44,933 --> 01:31:48,853
e guidarti senza macchia
davanti al trono della Grazia,

1114
01:31:49,354 --> 01:31:52,565
ti condanniamo a mangiare
il pane del dolore

1115
01:31:52,816 --> 01:31:54,818
e bere l'acqua dell'angoscia

1116
01:31:55,318 --> 01:32:00,239
fino alla fine della tua vita terrena
nell'ergastolo.

1117
01:32:08,582 --> 01:32:10,917
Ergastolo?

1118
01:32:12,961 --> 01:32:15,380
Quindi non ci andrò
essere rilasciato?

1119
01:32:15,756 --> 01:32:20,927
Dopo tanta cattiveria, Jeanne?
Non ci contavi?

1120
01:32:31,897 --> 01:32:33,607
Accendi la tua pira!

1121
01:32:34,316 --> 01:32:38,361
Lo temo di meno
che vita da topi in una tana!

1122
01:32:38,862 --> 01:32:40,613
Le mie voci avevano ragione!

1123
01:32:41,281 --> 01:32:43,741
Me lo hanno detto
che siete stati degli sciocchi

1124
01:32:44,034 --> 01:32:48,455
e di cui non dovrei fidarmi
alla tua carità!

1125
01:32:49,122 --> 01:32:51,833
Stavi mentendo
promettendomi la vita!

1126
01:32:53,210 --> 01:32:56,963
Credi che vivere,
non è essere morto?

1127
01:32:59,216 --> 01:33:01,801
Non ho paura di vivere
pane e acqua.

1128
01:33:02,094 --> 01:33:05,972
A me basta il pane.
Quando ho chiesto di più?

1129
01:33:06,390 --> 01:33:10,435
Il pane per me non è un dolore,
né problemi idrici.

1130
01:33:11,603 --> 01:33:16,107
Ma per essere privati
luce del giorno,

1131
01:33:16,400 --> 01:33:18,777
dalla vista di prati e fiori,

1132
01:33:20,195 --> 01:33:25,742
non cavalcare più con i miei soldati
e scalare le colline,

1133
01:33:27,869 --> 01:33:31,497
non respirare
che l'oscurità è sporca e umida

1134
01:33:32,249 --> 01:33:36,419
ed essere privato di tutto
cosa mi fa amare Dio,

1135
01:33:37,295 --> 01:33:41,340
mentre la tua stupidità
lo renderebbe odioso ai miei occhi!

1136
01:33:57,024 --> 01:34:00,235
potrei farne a meno
del mio cavallo.

1137
01:34:01,278 --> 01:34:04,155
Potrei trascinarmi
con una sottoveste.

1138
01:34:05,240 --> 01:34:10,161
Potrei lasciare gli standard
e i soldati mi passano accanto

1139
01:34:10,662 --> 01:34:14,832
e dimenticarmi sul ciglio della strada
come le altre donne.

1140
01:34:17,044 --> 01:34:20,547
Se potessi ancora sentire
il vento tra gli alberi,

1141
01:34:22,591 --> 01:34:24,718
allodole al sole,

1142
01:34:27,137 --> 01:34:30,348
gli agnellini gridano dal freddo

1143
01:34:32,476 --> 01:34:38,148
e le campane
portami le mie voci nel vento.

1144
01:34:43,820 --> 01:34:46,113
Senza tutte queste cose,

1145
01:34:47,199 --> 01:34:48,533
Non posso vivere!

1146
01:34:53,914 --> 01:34:58,251
E se vuoi portarmeli via,
o qualsiasi altra creatura,

1147
01:34:59,711 --> 01:35:02,964
è solo la tua ispirazione
viene dal diavolo

1148
01:35:03,548 --> 01:35:05,424
e che il mio viene da Dio!

1149
01:35:07,302 --> 01:35:09,304
È una ricaduta!

1150
01:35:10,097 --> 01:35:11,306
Ricaduta!

1151
01:35:11,807 --> 01:35:16,186
Incorreggibile!
Chiedo la sua scomunica!

1152
01:35:16,478 --> 01:35:20,732
Se Dio ti ha ispirato,
non ti libererebbe?

1153
01:35:23,777 --> 01:35:25,737
Le sue vie non sono le tue vie.

1154
01:35:26,988 --> 01:35:30,950
Vuole che io cammini attraverso il fuoco
per raggiungerlo

1155
01:35:31,201 --> 01:35:32,952
perché sono suo figlio.

1156
01:35:35,372 --> 01:35:38,583
E non ho niente a che fare con te.

1157
01:35:39,793 --> 01:35:42,462
Queste sono le mie ultime parole.

1158
01:35:43,380 --> 01:35:46,049
Ti dichiariamo eretico
e ricaduta.

1159
01:35:46,299 --> 01:35:49,969
Rifiutato dall'unità della Chiesa.
- Separato dal suo corpo.

1160
01:35:50,262 --> 01:35:53,598
Infetto da eresia, lebbra.
- Un membro di Satana.

1161
01:35:53,890 --> 01:35:56,684
Dichiariamo
che devi essere scomunicato.

1162
01:35:57,894 --> 01:35:59,353
Portatela al rogo!

1163
01:36:00,063 --> 01:36:04,609
Non dovevi entrare qui!
- Ho degli ordini.

1164
01:36:04,901 --> 01:36:07,695
Questi inglesi sono impossibili!
Dobbiamo fermarli.

1165
01:36:07,988 --> 01:36:10,115
Sì, ma non troppo velocemente.

1166
01:36:10,574 --> 01:36:15,328
Se vogliono mettere
nel loro torto, lasciamoli.

1167
01:36:16,121 --> 01:36:19,207
Un vizio procedurale
potrebbe tornare utile in seguito.

1168
01:36:19,499 --> 01:36:21,125
Non si sa mai.

1169
01:36:21,376 --> 01:36:24,921
E prima tutto questo finirà,
meglio per lei.

1170
01:36:26,131 --> 01:36:29,259
È terribile da vedere
una creatura innocente

1171
01:36:29,551 --> 01:36:33,638
schiacciato tra la Chiesa e la Legge.
- Innocente?

1172
01:36:34,890 --> 01:36:37,976
Non capì una parola
di quello che abbiamo detto.

1173
01:36:38,310 --> 01:36:40,687
Sono i semplici che soffrono.

1174
01:37:48,255 --> 01:37:49,965
Miei cari fratelli.

1175
01:38:15,782 --> 01:38:19,035
Ho preso il mio messaggio
nei Corinzi.

1176
01:38:19,786 --> 01:38:22,538
Capitolo XII, versetto 27.

1177
01:38:46,480 --> 01:38:50,901
La strega chiede una croce.
Non ne troverà nessuno all'inferno.

1178
01:38:51,360 --> 01:38:53,445
Bruciamolo, okay...

1179
01:38:55,405 --> 01:38:58,241
...ma non ce n'è bisogno
essere bastardi.

1180
01:39:00,744 --> 01:39:04,789
"Ma tu sei il corpo di Cristo,
e i membri ciascuno per la sua parte.

1181
01:39:05,374 --> 01:39:07,876
E quelli che Dio ha stabilito
nella Chiesa...

1182
01:39:21,431 --> 01:39:23,975
...la diversità delle lingue.

1183
01:39:26,895 --> 01:39:31,274
Sono tutti apostoli?
Tutti profeti?»

1184
01:39:51,378 --> 01:39:54,839
Mio Dio!
Porta via da me questa visione!

1185
01:40:38,675 --> 01:40:41,803
Cosa c'è?
- Prega per me!

1186
01:40:42,054 --> 01:40:45,223
Sì, sì, certo. Calmati.

1187
01:40:46,058 --> 01:40:48,393
Non volevo fare alcun male.

1188
01:40:48,810 --> 01:40:51,979
Non sospettavo
che sarebbe così.

1189
01:40:52,314 --> 01:40:55,233
Ah, hai visto.

1190
01:40:56,193 --> 01:40:58,862
Non sapevo cosa stavo facendo.

1191
01:41:04,868 --> 01:41:07,662
Sono uno stupido sfacciato,

1192
01:41:08,121 --> 01:41:11,165
e sarò dannato per sempre!

1193
01:41:23,512 --> 01:41:25,847
L'ho uccisa...

1194
01:41:29,101 --> 01:41:31,561
Questo è assurdo! Non eri tu.

1195
01:41:33,271 --> 01:41:34,772
Glielo ho lasciato fare!

1196
01:41:42,823 --> 01:41:44,074
Superalo!

1197
01:41:44,700 --> 01:41:49,204
Se queste cose ti danno fastidio,
fai come me. Non partecipare!

1198
01:41:50,580 --> 01:41:53,249
Ha chiesto una croce!

1199
01:41:54,167 --> 01:41:58,880
Un soldato legato
due pezzi di legno insieme.

1200
01:42:01,425 --> 01:42:03,301
Grazie a Dio era inglese.

1201
01:42:03,593 --> 01:42:07,555
L'idiota! Lo bruceranno
se gli mettono le mani addosso.

1202
01:42:07,889 --> 01:42:10,474
C'era chi la prendeva in giro.

1203
01:42:11,059 --> 01:42:13,561
Si sarebbero presi gioco di Cristo!

1204
01:42:15,981 --> 01:42:18,858
Erano francesi,
Ne sono sicuro!

1205
01:42:19,151 --> 01:42:22,362
Maestro Stogumber, aspetta!

1206
01:42:54,311 --> 01:42:55,562
E' finita.

1207
01:42:58,398 --> 01:43:04,362
Non c'è altro di cui preoccuparsi.
- E' appena iniziato.

1208
01:43:04,738 --> 01:43:07,699
Ti dai uno spettacolo,
Maestro Stogumber!

1209
01:43:08,950 --> 01:43:12,286
Cosa vuoi, amico?
- Non mi chiamano così, Milord.

1210
01:43:12,537 --> 01:43:17,542
Sono il capo boia di Rouen.
- Scusami, maestro boia.

1211
01:43:20,253 --> 01:43:23,714
I vostri ordini sono stati eseguiti, Milord.

1212
01:43:24,549 --> 01:43:28,803
Ti compenserò
non avere reliquie da vendere.

1213
01:43:29,096 --> 01:43:30,430
Ho la tua parola?

1214
01:43:30,764 --> 01:43:35,643
Non rimane nulla,
né un osso, né un chiodo, né un capello?

1215
01:43:36,520 --> 01:43:38,813
Il suo cuore non voleva bruciare.

1216
01:43:39,189 --> 01:43:42,567
Butterò via tutto quello che resta
nel fiume.

1217
01:43:43,151 --> 01:43:47,572
Non avrai più sue notizie.
- Mi chiedo.

1218
01:43:54,246 --> 01:43:58,208
È stato facile combattere
i Godon pur amandoli.

1219
01:43:58,959 --> 01:44:01,711
Una bestemmia,
è una specie di preghiera.

1220
01:44:02,212 --> 01:44:06,216
Ma tu,
non giuri né preghi.

1221
01:44:07,718 --> 01:44:11,138
Non posso
amare le persone come te.

1222
01:44:11,471 --> 01:44:14,390
I tuoi preti
erano colpevoli quanto me.

1223
01:44:15,100 --> 01:44:18,603
Accusate monsignor Cauchon,
l'arcivescovo di Beauvais.

1224
01:44:18,937 --> 01:44:20,772
Cauchon?

1225
01:44:21,523 --> 01:44:24,108
Me ne sono assicurato
gli sia fatta giustizia.

1226
01:44:24,651 --> 01:44:26,277
Bugiardo!

1227
01:44:27,487 --> 01:44:29,030
GRAZIE.

1228
01:44:30,240 --> 01:44:32,617
Ma è Pierre Cauchon!

1229
01:44:33,076 --> 01:44:37,205
Sei vivo o morto?
- Morte...

1230
01:44:38,290 --> 01:44:42,836
Disonorato! Mi hanno inseguito
alla mia tomba.

1231
01:44:43,587 --> 01:44:49,217
Hanno scomunicato le mie spoglie!
L'hanno gettata nella fossa comune!

1232
01:44:50,218 --> 01:44:53,679
Dio mi sia testimone,
Sono stato giusto.

1233
01:44:54,598 --> 01:44:57,809
Non potevo fare nulla
di quello che ho fatto.

1234
01:44:58,393 --> 01:45:03,523
Siete sempre voi, uomini onesti,
che commettono gli errori più grandi.

1235
01:45:04,649 --> 01:45:06,192
Guardami.

1236
01:45:06,568 --> 01:45:11,197
Non sono né Carlo il Buono,
né Carlo il Saggio,

1237
01:45:11,490 --> 01:45:13,909
né Carlo il Temerario.

1238
01:45:14,493 --> 01:45:20,415
Forse sono Charles il Codardo
per non aver tirato fuori Jeanne dal fuoco.

1239
01:45:21,249 --> 01:45:25,294
Ma detto tra noi,
quale re di Francia ha fatto meglio?

1240
01:45:25,629 --> 01:45:29,716
Sei davvero il re di Francia?
Gli inglesi se ne sono andati?

1241
01:45:30,008 --> 01:45:33,136
Ho mantenuto la parola.
Gli inglesi se ne sono andati.

1242
01:45:33,637 --> 01:45:35,430
Lode a Dio!

1243
01:45:36,932 --> 01:45:38,808
Raccontami delle battaglie, Jean.

1244
01:45:39,059 --> 01:45:42,604
Sei stato il capitano di Dio
fino alla morte?

1245
01:45:43,105 --> 01:45:44,064
Non sono morto.

1246
01:45:44,314 --> 01:45:47,400
Il mio corpo è nel mio letto,
a Châteaudun.

1247
01:45:47,776 --> 01:45:52,030
Ma il tuo spirito ha chiamato il mio.
- Hai combattuto a modo mio?

1248
01:45:52,322 --> 01:45:56,951
Rischiare la vita per la morte, il cuore
alto e umile e senza odio?

1249
01:45:57,661 --> 01:46:00,372
Per vincere,
tutti i modi erano buoni.

1250
01:46:00,664 --> 01:46:04,250
Ma ogni volta che abbiamo
vinto, era il suo modo.

1251
01:46:04,626 --> 01:46:07,920
Ne ho testimoniato al nuovo processo.

1252
01:46:10,757 --> 01:46:14,927
Avrei dovuto impedire che tu venissi bruciato.
Ero impegnato a combattere.

1253
01:46:15,929 --> 01:46:18,306
Ed erano affari della Chiesa.

1254
01:46:19,891 --> 01:46:22,894
E perché essere bruciato
entrambi!

1255
01:46:33,613 --> 01:46:35,448
Servo, signori, signore!

1256
01:46:36,575 --> 01:46:40,161
Sei un santo?
- SÌ. Sono venuto direttamente dall'inferno.

1257
01:46:40,537 --> 01:46:42,330
Un santo? Proprio dall'inferno?

1258
01:46:42,622 --> 01:46:46,709
SÌ. Ho un giorno libero all'anno.
Per la mia buona azione.

1259
01:46:46,960 --> 01:46:51,381
Hai compiuto una sola buona azione?
- È venuto naturale!

1260
01:46:52,299 --> 01:46:53,842
E me lo hanno contato.

1261
01:46:55,344 --> 01:46:57,095
Cosa... era lei?

1262
01:46:57,346 --> 01:46:59,431
Una cosa molto stupida. ho...

1263
01:46:59,723 --> 01:47:04,227
Ha dato due pezzi di legno
a una ragazza che stava per essere bruciata.

1264
01:47:04,811 --> 01:47:06,437
Chi te l'ha detto?

1265
01:47:06,980 --> 01:47:11,693
La riconosceresti se la vedessi?
- No. Ci sono così tante ragazze.

1266
01:47:12,235 --> 01:47:17,865
Ma doveva essere qualcuno,
per avermi avuto un giorno libero!

1267
01:47:18,617 --> 01:47:23,163
E fino all'alba, sono un santo!
- Poi?

1268
01:47:23,747 --> 01:47:25,874
Torno a casa. Giù.

1269
01:47:26,166 --> 01:47:29,878
Sembra che le élite siano all'inferno.
- Nel vostro secolo, Milord...

1270
01:47:30,128 --> 01:47:31,587
Cosa, "il mio secolo"?

1271
01:47:32,005 --> 01:47:35,967
Sono fuori tempo.
È peggio che non camminare al passo.

1272
01:47:37,511 --> 01:47:40,138
Guerre, noi
abbiamo solo granita.

1273
01:47:40,555 --> 01:47:42,890
Per disgustarti con la guerra!

1274
01:47:43,392 --> 01:47:46,311
Ai tuoi tempi, andava bene!
francese e inglese...

1275
01:47:46,603 --> 01:47:51,107
Bene! Ma allora! svedesi,
Polacchi, russi...

1276
01:47:51,566 --> 01:47:55,987
E i tedeschi! Un brutto gruppo,
quando tenevano Parigi.

1277
01:47:56,488 --> 01:47:58,573
Non avevamo niente
per insegnare loro l'inferno.

1278
01:47:58,824 --> 01:48:02,953
I tedeschi, nel mio regno?
- Repubblica, signore!

1279
01:48:04,663 --> 01:48:07,666
Se ne sono andati.
Gli americani li scacciarono.

1280
01:48:07,958 --> 01:48:10,627
Che lingua
parlano questi americani?

1281
01:48:11,086 --> 01:48:13,755
Beh, lo chiamano inglese.

1282
01:48:13,964 --> 01:48:16,383
In fondo,
siamo tutti sulla stessa barca,

1283
01:48:16,633 --> 01:48:19,385
se possiamo dire,
in un villaggio senz'acqua.

1284
01:48:19,720 --> 01:48:21,972
Che caos!

1285
01:48:24,683 --> 01:48:27,894
Tu che hai la risposta a tutto,
cosa si dovrebbe fare?

1286
01:48:28,228 --> 01:48:32,106
Vuoi il mio aiuto?
- Ma stavolta niente di violento.

1287
01:48:33,150 --> 01:48:37,237
Potresti farmi incoronare di nuovo?
Solo per mostrarglielo!

1288
01:48:37,821 --> 01:48:39,113
Una repubblica!

1289
01:48:39,406 --> 01:48:42,242
sono un santo,
e i santi fanno miracoli.

1290
01:48:42,534 --> 01:48:45,787
Chiedimelo con tutto il cuore.

1291
01:48:51,001 --> 01:48:54,671
Dovrei tornare vivo
tra voi?

1292
01:48:54,963 --> 01:48:56,506
Roma ti ha fatto santo.

1293
01:48:56,757 --> 01:49:00,427
Questo non ci riguarda.
Tocca alla Roma rispondere.

1294
01:49:01,345 --> 01:49:03,263
Resta dove sei, Jeanne.

1295
01:49:03,889 --> 01:49:07,017
I santi morti
sono meno pericolosi per la Chiesa

1296
01:49:07,434 --> 01:49:08,852
che i vivi.

1297
01:49:11,938 --> 01:49:16,150
Perdonaci, Jeanne. Noi no
non siamo ancora degni di te.

1298
01:49:16,985 --> 01:49:18,778
Tornerò al mio letto.

1299
01:49:19,488 --> 01:49:22,699
Complici sempre tutto!

1300
01:49:22,991 --> 01:49:25,868
Ti ho sognato abbastanza.

1301
01:49:28,914 --> 01:49:31,333
E tu, mio ​​unico fedele?

1302
01:49:36,922 --> 01:49:39,716
Mattina presto, signora.
Mi scusi.

1303
01:49:41,468 --> 01:49:44,262
Ho un appuntamento urgente di sotto.

1304
01:49:52,062 --> 01:49:55,106
O Dio, che hai creato
questa Terra così bella

1305
01:49:58,318 --> 01:50:02,071
quando sarà pronta?
per ricevere i tuoi santi?

1306
01:50:02,781 --> 01:50:04,657
Ci vorrà molto, Signore?

1307
01:50:05,492 --> 01:50:07,368
Quando?